中東に平和を！ ９： 映画に見る中東とアラブ世界 ２： アラビアのロレンス
＊ １
Today, I introduce the epic “Lawrence of Arabia”.
The scene of men fighting in desert was pictured by splendid beautiful images and music.
It is one of the unforgettable movies.
今日は、大作「アラビアのロレンス」を取り上げます。
砂漠で戦う男達の姿が、素晴らしい映像美と音楽で描かれています。
忘れられない映画の一つです。
＜ 2. Setting of the film, 1916-1918 ＞
＜ ２． 映画の舞台、１９１６－１９１８年 ＞
A brown line is a railroad that was an important supply route of the Ottoman Empire.
The red marks show the main setting.
No.1 is Cairo, the capital of British protected country Egypt at that time, and there was a headquarters of the British military.
No.2 is Medina, one of the Holy sites of Islam being comparable to Mecca, and father of Faisal I who appeared in this film had ruled over this eastern coast of the Red Sea (Kingdom of Hejaz).
No.3 is Aqaba, and there was a fortress of the Ottoman Empire here because having been a strategic point of the marine traffic at that time, therefore it was an obstacle of supply route for the British military.
No.4 is Damascus, and was a provincial capital of the Ottoman Empire at that time.
The light red range is desert Nafud that Lawrence succeeded in traversing.
茶色の線はオスマン帝国の重要な補給路であった鉄道です。
赤丸は主要な舞台です。
No．1は カイロで、当時、英国の保護国エジプトの首都で英軍の司令部があった。
No．２はメデイナで、メッカと並ぶイスラム教の聖都の一つで、この映画に登場するファサル1世の父がこの紅海東岸一帯（ヒジャーズ王国）を支配していた。
No．３はアカバで、海上交通の要衝で、当時、オスマン帝国の要塞があり、英国軍にとって補給路の障害であった。
No．４はダマスカスで、当時、オスマン帝国の州都の役割を担っていた。
薄い赤の範囲はネフド砂漠で、ロレンスは過酷な横断に成功する。
Summary of the film
― Production ―
The U.K. made it in 1962. The director is David Lean and Peter O'Toole is playing the role of Lawrence.
― Contents ―
It is a fictionalization of true-life epic historical story.
The setting is the west side of Saudi Arabia in 1916-1918 of the last of the World War I.
British officer Lawrence was first ordered reconnaissance of Prince Faisal who had led a struggle for independence of Arab.
However, he led the struggle of Arab, and before long succeeded in attack of fortress and railroad of the Ottoman Empire.
At last, he and Arab captured Damascus by themselves, and the Ottoman Empire collapsed by the attack of the British military.
However, after the victory, the national congress by the Arabic patriarch became out of control due to clash of their egos.
And Lawrence left the Middle East in frustration.
映画の概要
―制作―
英国、１９６２年。デヴィッド・リーン監督、ピーター・オトゥール主演（ロレンス役）。
―内容―
この映画は実話を題材にしています。
舞台は第一次世界大戦末期（１９１６－１９１８）のサウジアラビア西部です。
英国の将校ロレンスは、最初、ファサル1世が率いるアラブ独立闘争の偵察を命じられる。
しかし、やがて彼はアラブ独立闘争の先頭に立ち、オスマン帝国の要塞や鉄道の攻撃に成功する。
遂にアラブの部族だけでダマスカスを攻略し、そして英軍の進攻によりオスマン帝国は瓦解した。
しかし勝利を得たアラブの族長らによる国民会議は、エゴがぶつかり合い収拾がつかなくなる。
そして、ロレンスは失意のうちに中東を去る。
Story
ストーリー
＊ ３
Upper photo: Lawrence gets orders in a headquarters of the British military of Cairo.
Central photo: Prince Faisal who leads a struggle for independence of Arab.
Lower photo: The discourse with the Prince Faisal in Medina neighborhood.
Here, Lawrence deviates from his reconnaissance duty, proposes a major offensive and will lead in the struggle later.
上の写真： カイロの英軍司令部で命令を受けるロレンス・
真中の写真： アラブ反乱軍のリーダーであるファイサル王子。
下の写真： メデイナ近くでファイサル王子との会談。
ここでロレンスは偵察任務から逸脱し、大攻勢を提言し、後に率先することになる。
＊ ４
Upper photo: The Arabic patriarchs being main players in the struggle get together.
Central photo: They begin an easy advance while riding on camels.
Lower photo: This Aqaba fortress just before their attack.
上の写真： 戦いの主役、アラブの族長が勢ぞろい。
真中の写真： 駱駝に乗って快進撃を始める。
下の写真： 攻撃直前のアカバ要塞。
＊ ５
Upper photo: Just blasted railroad.
2ndphoto from top: The Arabic patriarchs recognize Lawrence, and a clothes of the patriarch is presented to him.
3rdphoto from top: Arab alternates between hope and despair to spoils.
Lower photo: They attack to a strategic place Damascus of Ottoman military.
上の写真： 鉄道の爆破。
上から２番目の写真： アラブの族長達から認めら、族長の衣服を贈与されたロレンス。
上から３番目の写真： 略奪品に一喜一憂するアラブの族長。
下の写真： オスマン軍の要衝ダマスカスへ侵攻。
＊ ６
Upper photo: Lawrence angers at confused Arab national congress in Damascus.
Central photo: Lawrence became an unneeded man for Prince Faisal and the U.K.
Lower photo: An actual photo. The center is the Prince Faisal, and the right back of that is Lawrence.
上の写真： ダマスカスでの、混乱するアラブ国民会議に怒るロレンス。
真中の写真： ファイサル王子と英国にとって不要となったロレンス。
下の写真： 実物写真。中央がファイサル王子、右後がロレンス。
Highlight
A delicate white handsome man adapts himself to desert and Arab, and he comes to be recognized as a hero by his strategy and courage.
However, during the battle, desire for revenge and overconfidence come to lead him to madness.
When the struggle is over, in contrast with his deep sympathy for Arab, the situation goes.
The heroic image of Lawrence becomes the interference for occupation policy of mother country, the U.K., and for Arabic patriarchs that wish themselves independence.
The scene that Lawrence is leaving in frustration seems to indicate confusion of the Middle East.
After that, Britain and France are adept at managing Arabic patriarchs, draw boundary lines in the Middle East, and will allocate King and inhabitants to the territory.
As a result, Syria, Iraq, Lebanon, and Jordan were created.
見所
華奢で白人の美男子が砂漠とアラブの部族に溶け込み、彼の戦略と勇気によって、やがて彼は英雄と見なされる。
しかし彼の心は戦いの中で復讐心と過信が錯綜し、狂気を帯びていく。
戦いが終わってみると、彼のアラブへの篤き思いとは裏腹に、事態は進行していく。
自らの手で独立を切望するアラブの族長達と母国英国の占領政策にとってロレンスの英雄像は邪魔になった。
ロレンスの消沈して去る姿は、中東の混迷を予感させる。
その後、英仏がアラブの族長達を手玉に取り、中東を線引きし、王や住民をその領地にあてがうことになる。
こうして、シリア、イラク、レバノン、ヨルダンなどが生まれた。
Problem point
At that time of movie release, I didn't mind that the film had described Arab as thoroughly barbarian and ignorant.
But I have a feeling of strangeness of it now.
It is connected with an Indian coming out by horse opera of Hollywood.
問題点
公開当時、気にならなかったのですが、今はアラブの族長達が徹底して野蛮で無知に描かれていることに違和感を持ちます。
ハリウッドの西部劇映画で出てくるインディアンに通じるものがある。
一方的に、彼ら弱者の欠点を並べ立て、敵に仕立て上げ勧善懲悪を楽しむところがある。
歴史や社会を知れば真実は見えてくるのですが、これらメディアによって多くの人はこの白人優位に納得してしまうようです。
次回に続く。
No comments:
Post a Comment