＜ 1. Piazza De Ferrari ＞
＜ １．フェッラーリ広場 ＞
I introduce Genoa.
There was the remnant which Genoa played an active part as a Maritime nation in those days.
After this sightseeing, we got on a Cruise ship and departed from this port in the early evening.
今日は、ジェノバの町を紹介します。
ここには、かつて海洋都市国家として活躍した当時の姿がありました。
観光後、この港からクルーズ船に乗って、夕方出港しました。
＜ 2. Maps of Genoa ＞
＜ ２． ジェノバの地図 ＞
The upper part of two maps shows the north.
Upper photo: A yellow line shows the route from Milan, and a blue line does the sea route of our Cruise ship.
A red frame shows the range of the lower map.
Lower map: The red line shows our sightseeing route by foot, and we started in S and finished at F.
The distance on foot is approximately 1.5km.
The sightseeing took approximately one hour from 11:30, on March 3, 2016.
２枚の地図の上側は北です。
上の地図： 黄線がミラノから来たルート、青線がクルーズ船の出港を示す。
赤い方形が下の地図の範囲です。
下の地図： 赤線が徒歩ルートで、Sから始めてFで終わりました。
徒歩距離は約１．５ｋｍです。
観光は、２０１６年３月３日、１１：３０から１時間ほどでした。
＜ 3. A house of Columbus ＞
＜ ３． コロンブスの家 ＞
Upper photo: We just arrived at Genoa by bus.
Central photo: A house of Columbus.
This building was restored on the remains of his birthplace.
上の写真： バスでジェノバに到着。
真中の写真： コロンブスの家。これは生家跡の上に復元されたものです。
下の写真： １２世紀の教会の回廊を復元したもの。
＜ 4. Gate of the Middle Ages, “Porta Soprana” ＞
＜ ４．中世の門「Porta Soprana」 ＞
Upper photo: The obverse and reverse sides of the gate.
There was the castle wall that surrounded the mountainside of Genoa, and a gate at here once.
This gate was again restored as thing made between the 9th century and the 12th century.
Lower photo: We passed through the gate and went to Piazza De Ferrari.
The dome roof of a cathedral was seen over there.
上の写真： 城門の表と裏。
かつてジェノバの山側を囲む城壁があり、ここに門があった。
これは９世紀から１２世紀に作られた門を復元したものです。
下の写真： 門を抜けて、フェッラーリ広場に向かう。
向こうに、大聖堂のドーム屋根が見える。
＜ 5. Piazza De Ferrari ＞
＜ ５．フェッラーリ広場 ＞
Upper photo: The center is a securities exchange.
Central photo: The center is an art academy and art museum.
Lower photo: The right is an opera house.
This open space is the center of Genoa and also is the center of finance and business.
A video footage of Piazza De Ferrari is 13 seconds.
上の写真： 中央が証券取引所。
真中の写真： 中央が美術学校と美術館。
下の写真： 右がオペラハウス。
この広場はジェノバの中心であり、ここは金融とビジネスの中心地です。
１３秒のビデオ映像です。
＜ 6. Via Garibaldi ＞
＜ ６．ガリバルディ通り ＞
This street and palaces “Palazzo” is World Heritage Sites.
The decoration of these fronts was excellent, but when we entered it, I was amazed.
In the 16th century, Genoa gave up a declining Mediterranean trade, and financed Spain progressing to the Age of Discovery, and then Genoa accomplished revival.
In the times of the prosperity, the merchants provided their homes as the guesthouse that they invite noble people in.
These guesthouses have lined this street.
この通りと「パラッツォ」宮殿群は世界遺産です。
表の飾りも立派なのですが、中に入って驚愕しました。
１６世紀、ジェノバは翳ってきた地中海貿易に見切りを付け、大航海時代に向かうスペインへの融資で復興を遂げた。
その隆盛の時代に、商人達が自宅を高貴な人々を迎える迎賓館として提供した。
この迎賓館がこの通りに並んでいる。
＜ 7. One of the guesthouses, “Palazzo Carrega-Cataldi” 1 ＞
＜ ７．迎賓館の一つ「Palazzo Carrega-Cataldi」１ ＞
Upper photo: Going up the stairs.
Lower photo: Overlooking the first floor from the upper part of stairs.
This is used as the chamber of commerce now.
上の写真： 階段を上って２階に。
下の写真： 階段の上部から１階を見下ろす。
現在、商工会議所として使われている。
＜ 8. “Palazzo Carrega-Cataldi” 2 ＞
＜ ８．「Palazzo Carrega-Cataldi」２ ＞
Upper photo: The first-floor ceiling.
Lower photo: The second floor.
上の写真： １階の天井。
下の写真： ２階。
＜ 9. “Palazzo Carrega-Cataldi” 3 ＞
＜ ９．「Palazzo Carrega-Cataldi」３ ＞
Upper photo: Rooms around a courtyard.
Lower photo: A conference room.
It was redecorated by rococo style with many gold in the 18th century.
When I looked at it, I just remembered the impression of a time I saw the Pilgrimage Church of Wies in Germany.
上の写真： 中庭を囲む部屋。
下の写真： 会議室。
１８世紀、金を多用したロココ様式に改装された。
私は、ドイツのヴィースの巡礼教会を見たときの感動が蘇った。
＜ 10. “Palazzo Carrega-Cataldi” 4 ＞
＜ １０．「Palazzo Carrega-Cataldi」４ ＞
The expansion of the conference room.
会議室の拡大。
＜ 11. Other palaces ＞
＜ １１． 他の宮殿 ＞
Central photo: Entrance hall of one of the palaces, “Palazzo Podestà”.
Lower photo: The courtyard is right behind the entrance hall.
A video footage of Via Garibaldi is 13 seconds.
On the next time, I introduce the boarding a Cruise ship and the departure from this port.
真中の写真： 宮殿の一つ「Palazzo Podestà」の玄関ホール。
下の写真： 「Palazzo Podestà」の玄関ホールを抜けた先にある中庭。
１３秒のビデオ映像です。
次回は、クルーズ船への乗船と出港を紹介します。
No comments:
Post a Comment