< 1. children of a Polish ghetto >
＜ １．ポーランドのゲットーの子供達 ＞
We saw the deep-rooted persecution of Jews in Europe last time.
We get closer to the origin from now on.
前回、西欧でのユダヤ人迫害の根の深さを見ました。
これから、その起源に迫って行きます。
< 2. Milan Cathedral >
＜ ２． ミラノ大聖堂 ＞
Swear words of great Church Fathers
In the fourth century, a bishop of Milan said.
"The synagogue is a gathering place of infidel whom God forever convicted, a house of profane persons or a hideout of madman."
In the fourth century, a sermon by a bishop of Antioch.
“If the Jew is a demon or devil, shouldn't you escape from the Jew?
Getting friendly with the Jew who killed the son of your God and is a killer who crucified Jesus is to despise your God, doesn't it?”
In the 16th century, German religion reformer, Martin Luther wrote.
" The Jew is a beast that bears malice, viper, poison, devil incarnate,.... and dung of pig."
" Christian! You must not doubt that there is not person being more harmful and cruel than true Jew living next to you."
"We burn a synagogue, and we must throw sand and mud to whoever running away from the fire. "
偉大な教父の罵り
４世紀、ミラノ司教。
「ユダヤ教会堂は神ご自身の永遠の断罪の下にある不信心者のたまり場、不敬な者の家、血迷った男たちの隠れ家である。」
４世紀、アンティオキア司教の説教。
「ユダヤ人が悪霊、悪魔自身であるとしたらユダヤ人から逃れようとしないだろうか。
ヤダヤ人はあなたの主の子を殺した・・・・イエスを十字架につけた殺し屋を重んじたり、つき合いを深めることは主を侮蔑することになるではないか」
１６世紀、ドイツの宗教改革者ルーター。
「ユダヤ人は悪意に満ちた獣、腹黒い輩、胸くそ悪いくず、害悪、悪魔の化身・・・豚の糞」
「キリスト教徒よ、あなた方の隣にいる本当のユダヤ人以上に残酷で有害で悪辣な者はいないことを疑ってはならない。」
「ユダヤ教会堂を燃やし、その火から逃げ出す者が誰であれ、砂と泥をかぶせねばならない」
< 3. Crucifixion of Jesus >
＜ ３． イエスの磔刑 ＞
Why did the great Church Fathers repeat such swear words?
There is the grounds in “The Gospel According to Saint John”
7-1
“And after these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judaea, because the Jews sought to kill him.”
8-44
“Ye are of your father the devil, and the lusts of your father it is your will to do. He was a murderer from the beginning, and standeth not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof.”
In the Bible, this author made Jesus say that the Jew was a murderer of Jesus and a child of devil.
The hostility against the Jew already rose and overflowed.
It is thought that this book was completed in the end of first century.
Annotation 1.
なぜ偉大な教父はこのような罵りをく返したのだろうか？
「ヨハネによる福音書」にその根拠が見える。
７章１節
「その後、イエスはガリラヤを巡っておられた。
ユダヤ人が殺そうとねらっていたので、ユダヤを巡ろうとは思われなかった。」
８章４４節
「あなたたち（ユダヤ人）は、悪魔である父から出た者であって、その父の欲望を満たしたいと思っている。
悪魔は最初から人殺しであって、真理をよりどころとしていない。
彼の内には真理がないからだ。
悪魔が偽りを言うときは、その本性から言っている。
自分が偽り者であり、その父だからである。」
ここで、作者はユダヤ人がイエス殺しであり、悪魔の子だとイエスに言わせている。既にユダヤ人への敵意が満ち溢れている。
この書は１世紀末に成立したと考えられている。
注釈１．
< 4. Saint Paul image in front of San Pietro Cathedral >
＜ ４．サンピエトロ寺院の前に立つ聖パウロ像 ＞
From “The Epistle of Paul the Apostle to the Romans”
11-18
“ Glory not over the branches: but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee.”
Saint Paul criticizes the Jew in another place, but says here that you must not look down on the Jew.
He developed Christianity into for foreigner from only for the Jew, and was an apostle who built a route to the world religion.
It is said that St. Paul wrote this letter in early 58.
When comparing these two sentences, the apostle seems to have not looked down on the Jew during the missionary work in the middle of first century, but the situation seems to have changed around the end in the first century.
This continues the next time.
パウロの「ローマの信徒への手紙」１１章１８節を見ます。
「折り取られた枝に対して誇ってはなりません。
誇ったところで、あなたが根（ユダヤ人）を支えているのではなく、根があなたを支えているのです。」
パウロはユダヤ人を別の個所で非難はしているが、ユダヤ人を見くだしてはならないとしている。
パウロはユダヤ人だけのキリスト教から異邦人のキリスト教に発展させ、世界宗教への道筋をつけた使徒です。
この手紙はパウロが西暦５８年初頭に書いたとされる。
二つの書を比べると、1世紀中頃、まさに使徒が布教に専念している折は、ユダヤ人をそれほど敵視していなかったが、1世紀も末になると状況は変わったように思える。
次回に続きます。
注釈１．
「ヨハネによる福音書」の作者は１２使徒のヨハネとは異なる人物で、後に伝聞によってこの福音書を書いたとされる。
また４つの福音書の中で、これは他の３つの共観福音書と内容が異なり、独自の考えで書かれており、福音書の中では最後のものと考えられている。
No comments:
Post a Comment