スペインとポルトガルを巡る旅 ４１： 目次と要約
＜ 1. Map of our sightseeing route. I put the number of this map behind each title. ＞
＜ １． 観光ルート地図、表題の後に地図No．を付しています ＞
Table of contents and the abstract
目次と要約
The article in front of this travel.
１．「スペインとポルトガルに旅行します」
旅行出発前の記事です。
I introduce the brief summary of our travel report.
２．「＊＊ ２： はじめに 」
この旅行記の全体像を紹介します。
＜ 2. Photo No. 3 – 8 are typical photo of title article of the same No. ＞
＜ ２．写真番号３～８は表題記事の写真 ＞
A fortress city on the top of a hill in vast plain.
３． 「＊＊ ３： 要塞都市エルヴァス 」 地図No.10
大平原の丘の上にある要塞都市です。
The Pilar church in state capital of wasteland Aragon is indispensable to talk about the religion of Spain.
４．「＊＊ ４： サラゴサ、スペイン、旅行３日目、１０月１４日 」地図No.2
荒野アラゴンの州都にあるピラール教会はスペインの信仰を語るには欠かせない。
Consuegra that windmills were built on the hill of is a lovely landscape.
５．「＊＊ ５： ラ・マンチャの風車、スペイン、５日目、１０月１６日 」地図No.5
風車が建つコンスエグラの丘は絶景ポイントです。
This inn of small village causes me to intimately feel Don Quixote early in the 17th century.
６．「＊＊ ６： ドン・キホーテの旅籠、スペイン、5日目、10月16日 」地図No.5
小さな村の旅籠は１７世紀初めのドン・キホーテを身近に感じさせてくれる。
I introduce the views of Iberia from my bus in 5 installments.
In this time, it is from Barcelona to Cordoba via Madrid.
７．「＊＊ ７： イベリアの自然 １、スペイン 」 地図No.1- 6
これから５回に分けて紹介するバスの車窓からのイベリアの風景です。
今回はバルセロナからマドリードを経由してコルドバまでです。
I mainly introduce the circumference of Palcio Real(royal palace) in Madrid.
８．「＊＊ ８： マドリッド、スペイン、４日目、１０月１５ 」 地図No.3
主に首都マドリッドの王宮周辺。
＜ 3. Photo No. 9 – 16 are typical photo of title article of the same No. ＞
＜ ３． 写真番号９～１６は表題記事の写真 ＞
This is the centerpiece for Spanish tourism, and we can feel the world of the Middle Ages here.
I introduce the full view and the circumference this time.
９．「＊＊ ９： 古都トレド１、スペイン、4日目、10月15日 」 地図No.4
ここはスペイン観光の目玉で中世の世界を味わえる古都です。
今回は、外周からの景色です。
I introduce the strolling in the fortress city by 24 photos.
１０．「＊＊ １０： 古都トレド２、スペイン、4日目、10月１５日 」地図No.4
２４枚の写真で城砦都市内の散策を紹介します。
I was impressed with scenes that moon and sun appeared in.
１１．「＊＊ １１： イベリアの太陽と月 」 地図の全域
感動した太陽と月が写った光景。
I little knew Spanish artists, but when I saw directly it, I took interest in it.
I introduce architect Gaudi and painter Goya later.
１２．「＊＊ １２： トレドで開花した画家グレコ 」 地図No.4
スペインの芸術家は馴染みが薄いのですが、直に見ると面白いです。
後に建築家ガウディと画家ゴヤを紹介します。
We can see the influence of Islam and Jew that made the Spanish culture and history.
１３．「＊＊ １３： 異文化が香るコルドバ、5日目、10月16日 」 地図No.6
スペインの文化と歴史を作ったイスラム、ユダヤの影響を見ることが出来ます。
The sunlight of Andalucia was showering down on different world in the sky.
As it was very fine at this day, I enjoyed the strolling in the mood of heaven.
１４．「＊＊ １４： 断崖絶壁の街ロンダ、スペイン、6日目、10月17日 」地図No.8
アンダルシアの太陽が注ぐ天空の別天地。
素晴らしい快晴のおかげで、散策を堪能しました。
I introduce the strolling by 26 photos.
I refer to the mind of Islam, too.
１５．「＊＊ １５： イスラムの精華、アルハンブラ宮殿、6日目、10月17日 」地図No.7
２６枚の写真で散策を紹介。
イスラムの精神についても触れます。
I introduce the beautiful villa and the history of Alhambra.
１６．「＊＊ １６： アルハンブラの庭園と離宮、6日目、10月17 日 」地図No.7
美しい離宮とアルハンブラの歴史。
＜ 4. Photo No. 17 – 24 are typical photo of title article of the same No. ＞
＜ ４． 写真番号１７～２４は表題記事の写真 ＞
I introduce the splendid buildings and the flamenco show of this city that had accomplished great prosperity in the Age of Discovery.
１７．「＊＊ １７： セビージャ、スペイン、７日目、10月18日」 地図No.9
大航海時、大繁栄を遂げた都市の素晴らしい建築とフラメンコショーを紹介します。
I introduce it from Cordoba of Spain until Evora of Portugal.
１８．「＊＊ １８： イベリアの自然２、スペインからポルトガルへ 」地図No.6-10
今回はコルドバからポルトガルのエヴォラまでです。
This became the first strolling of an ancient city in Portugal.
I met pretty girls.
１９．「＊＊ １９： 古都エヴォラ、ポルトガル、７日目、１０月１８日 」地図No.11
ポルトガルで最初の古都散策になります。
可愛い少女達に出会いました。
I introduce it in 4 instilments.
I introduce the buildings of the Age of Discovery in Belem district in this time.
２０．「＊＊ ２０： 栄光のリスボン１、8日目、１０月１９日 」地図No.12
リスボンを４回に分けて紹介します。
ベレン地区にある大航海時代の建築。
I introduce the beginning of the Age of Discovery and the relation of Lisbon.
２１．「＊＊ ２１： リスボンと大航海時代 」 地図No.12
大航海時代の始まりとリスボンの関わりを紹介します。
I introduce the first half of the strolling from the noon until midnight.
２２．「＊＊ ２２： リスボン２、町歩き、8日目、１０月１９日 」地図No.12
昼から深夜までの町歩きの前半。
I introduce the latter half of the strolling and fado show.
２３．「＊＊ ２３： リスボン３、町歩き、8日目、10月１９日 」 地図No.12
町歩きの後半とファドショー。
I introduce the old university and the library.
２４．「＊＊ ２４： 大学の町コインブラ、ポルトガル、９日目、１０月２０日 」地図No.13
最古の大学と図書館。
＜ 5. Photo No. 25 – 32 are typical photo of title article of the same No. ＞
＜ ５． 写真番号２５～３２は表題記事の写真 ＞
As it was a fine day, the view of Porto from the opposite bank of Rio Douro is the best.
２５．「＊＊ ２５： ワインの町ポルト、９日目、１０月２０日 」 地図No.14
天気が良かったのでドウロ川越えに見るポルトは最高でした。
I introduce the strolling from evening until midnight.
The illuminated buildings and Rio Douro at the night were beautiful.
２６．「＊＊ ２６： ポルトの町歩き、９日目、１０月２０日 」地図No.14
夕方から深夜までの町歩き。
ライトアップされた建物、夜のドウロ川は美しかった。
I introduce the strolling around the town of pilgrimage by 27 photos.
２７．「＊＊ ２７： 巡礼の町サンティアゴ・デ・コンポステラ前編、１０月２１日 」地図No.15
２７枚の写真で巡礼の町の散策を紹介。
I introduce the inside of the cathedral, and young people that just finished pilgrimage.
２８．「＊＊２８： 巡礼の町サンティアゴ・デ・コンポステラ後編、１０月２１日 」地図No.15
カテドラル内部と巡礼を終えた若者達。
I introduce landscapes from Evora of Portugal until Santiago de Compostela of Spain.
The scenery of here resembles it of Japan.
２９．「＊＊ ２９： 車窓から４、ポルトガルとスペイン北部 」 地図No.11-15
ポルトガルのエヴォラからスペインのサンティアゴ・デ・コンポステラまでの景色。
ここには日本と似た風景が広がっています。
I introduce the reddish buildings, and the outer walls and the doors that were engraved with delicate work of art.
３０．「＊＊ ３０： 大学の町サラマンカ、スペイン、10月22日」 地図No.16
赤みを帯びた建築群、緻密な彫刻を施された外壁や扉。
I introduce the huge castle wall and a multitude of towers that reminds me of a fight of 900 years ago.
３１．「＊＊ ３１： 城壁の町アビラ、スペイン、１０月２２日 」地図No.17
９００年前の戦いの凄さを偲ばせる巨大な城壁と林立する塔。
I introduce the strolling of the city, church, castle in the Middle Ages, and a street market.
３２．「＊＊ ３２： 水道橋で知られたセゴビア、スペイン、１０月２３日 」地図No.18
２２枚の写真で、町の散策、中世の教会や城、露天市を紹介。
＜ 6. Photo No. 33 – 39 are typical photo of title article of the same No. ＞
＜ ６． 写真番号３３～３９は表題記事の写真 ＞
I was shocked by the building of Gaudi in Barcelona that we visited first.
３３．「＊＊ ３３： 驚愕の聖家族教会とバルセロナ、１０月１３日 」地図No.1
最初に訪れたバルセロナで、衝撃を受けたガウディの建築。
It is scenery from Porto in Portugal until Madrid in Spain.
Then, we took a round.
３４．「＊＊ ３４： 車窓から５、スペイン中部 」 地図No.14-3
ポルトガルのポルトからスペインのマドリードまでの風景。
これで一巡しました。
I introduce New Doha international Airport, roadside restaurants, and supermarkets.
３５．「＊＊ ３５： ショッピング 」地図全域
ドーハ空港やドライブイン、ショッピングセンターなど。
I introduce the first half of the works and the life of Goya.
３６．「＊＊ ３６： 天才画家ゴヤ １ 」
ゴヤの作品と生涯の前半。
I introduce the latter half of the works and the life of Goya.
ゴヤの作品と生涯の後半。
I introduce the artists and the works of the Middle Ages in Spain
３８．「＊＊ ３８： プラド美術館 」 地図No.3
中世スペイン絵画を代表する作家と作品。
I introduce meals and restaurants that impressed me most.
３９．「＊＊ ３９： 食事とレストラン 」地図全域
印象に残った食事とレストラン。
What the history of Spain and Portugal taught me.
４０．「＊＊ ４０： 旅行記を終えて 」
スペインとポルトガルの歴史が教えてくれた事。
Thank you for reading my travel report for several months.
皆様、数ヶ月にわたる旅行記をお読み頂きありがとうございました。
No comments:
Post a Comment