ピケティの資本論 １１： 格差の何が問題か ２
＊１
This time, I consider the basic issues of disparity.
今回は、格差の基本問題を考察します。
Basic issues of disparity
A: People can’t do the lowest cultural life.
B: People are driven into this situation and can’t escape.
C: As a result, it declines the motivation of people, and the society is retarded, and people’s dissatisfaction smolder.
格差の基本問題
Ａ： 人々が最低の文化的生活すら出来ない。
Ｂ： 人々が、この状況へと追い込まれ、脱出出来ない。
Ｃ： この結果、人々が意欲を低下させ、社会が停滞し、不満が鬱積していく。
Explanation
A: People can’t do the lowest cultural life.
It is the best to have not plunged them into the situation, but welfare policies can give them the chance of the comeback.
However, the resources are necessary.
However, our government is going to supplement it by raising the consumption tax for longtime deficit financing already.
When low-income class is expanding, the collection of the indirect tax (consumption tax) inflicts further damage on the society and economy.
It is inevitable by most definitions.
Originally, income tax, moreover progressive tax is most suitable for it.
There is also a strong negativism against it, and people can't embark on legitimate taxation.
“ When it was performed, a wealthy class escapes to abroad, and the economy declines".
This is like intimidation.
Piketty denies this with the book.
Piketty said that vast assets of the wealthy class already have escaped to abroad with tax haven (custom free), and their living base still remains in their country.
In my opinion, the wealthy class that thinks to escape to abroad only uses assets for speculation without using for consumption.
Even if stock prices go up, the economy doesn't upturn.
We should act to not evade the wealthy class's paying tax and the world should cooperate for it.
Only when this is performed, each government can do normal economy and social operation.
解説
Ａ： 人々が、最低の文化的生活すら出来ない。
その境遇に陥れないことが最良ですが、福祉政策等により再起のチャンスを与えることが出来る。
しかし財源が必要です。
ところが既に長年の赤字財政の為、消費増税でそれを補おうとしています。
常識的に見て、ただでさえ低所得層が拡大している中で、間接税（消費税）の徴収は更なるダメージを社会経済に与えるのは必至です。
本来、所得税、それも累進課税が最適なのですが、政府からは聞こえて来ません。
これにも強力な否定論があり、国民は正当な課税へと踏み出せない。
「それが行われると、富裕層が国外に脱出し経済が減速する」と言う脅迫めいたものです。
これをピケティは著書で否定しています。
ピケティ曰わく、既に多くの富裕層の莫大な資産はタックスヘイブンなどで海外に逃避（無税化）しており、また多くの富裕層の生活拠点はそのまま残っている。
私見では、国外脱出を考えるほどの富裕層は資産を消費に使わず投機に使うだけで、株価は上がっても、景気上昇には繋がらないはずです。
これもよく使われる目眩ましで、超金持ちへの援護射撃でしょう。
この税逃れを放置するのではなく、世界は一致協力し、逃げ得を許さないようにする必要があります。
これが行われてこそ、各国政府は正常な経済・社会運営が出来るのです。
どちらにしても、このようなあやふやな脅迫で所得税増税が出来ず、経済と社会を更に悪化させるのは愚の骨頂です。
B: People are driven into this situation and can’t escape.
I introduced some parts of this mechanism already, but the fundamentals are mechanism called an enclosure or discrimination by government, enterprise and society.
This disparity occurred by an irregular employment system that was made by the government, and the companies applied it freely, and the people discriminated them.
The irregular employees are placed under a bad condition for marriage, unemployment, childcare, education, medical care, and pension.
Already, the social position of low-income class or irregular employment fixed and it can be said that this disparity entered early stage.
If Japan pushes forward this current system, ignores this world situation and continues management and economic management of American style, the deterioration is unavoidable.
Ｂ： 人々が、この状況へと追い込まれ、脱出出来ない。
このメカニズムの一部は既に紹介しましたが、基本は政府や企業、社会による囲い込みや構造化、差別と呼ばれるものです。
（このことは長谷川公一著（共著）「社会学」有斐閣刊に詳説）
この格差は、政府が非正規雇用制度を作り（規制を外し）、企業がそれを際限なく適用し、周囲（正規雇用者も）が看過し差別することで起こっています。
非正規雇用者は、結婚、失業、育児、教育、医療、年金などで大きく悪条件下に置かれて行きます。
こうなるといつの世も同じですが、その個人と家族、さらに次ぎの世代を担う子孫が這い上がる機会を失ってしまいます。
既に、非正規雇用の身分や低所得層が確定し、格差の初期段階に入ったと言えます。
日本が現行制度を進め、世界情勢を放置し、米国流経営や経済運営を追従し続けるなら、悪化は必至です。
＊２
C: As a result, it declines the motivation of people, and the society is retarded, and people’s dissatisfaction smolder.
This situation emerges in declining birthrate, immigration clampdown, and high unemployment rate in Europe and America than Japan.
Europe and America were getting the worker by immigration intake because of the population decrease of nature, but they became needless when low economic growth continued.
This may be similar to the era of Hitler who imputed the dissatisfaction of people to anti-Semitism because of the spread of unemployment.
Next time, we look at the social current being in background of the disparity from 4 overseas books.
Ｃ： この結果、人々が意欲を低下させ、社会が停滞し、不満が鬱積していく。
この状況は日本より欧米先進国で少子化や移民排斥、失業率高止まりに現れている。
欧米は自然の人口減を移民受け入れで労働者を確保して来たが、低経済成長が続くと不要になって来た。
これは失業の蔓延による国民の不満を、ユダヤ人排斥に転嫁したヒトラーの時代に似ているかもしれません。
現在、日本の格差も拡大中であり、同じことを続けていれば、同じ轍を踏むことになるかも知れません。
次回、格差の背景にある社会潮流を海外の４冊の本から見ます。
No comments:
Post a Comment