穿つ者 ５： マンデラ ３
＜ 1. winning the Nobel Peace prize ＞
＜ １． ノーベル平和賞の受賞 ＞
I think about the splendorous reformation of Mandela today.
It is that to have avoided an outbreak of civil war and to have ended firm racial discrimination.
今日は、マンデラ氏の改革の素晴らしさを考えます。
それは内戦勃発を避けて強固な差別支配を終わらせたことにあります。
＜ 2. the conflict of Ukrainian ＞
＜ ２． ウクライナ紛争 ＞
Preface
In the world, armed conflicts break out more than 30 always, and 1/3 of the world population lives in conflict-affected region.
The total number of refugees surpassed 40 million people, and in Rwanda, approximately 900,000 people were killed by the civil war in three months.
Here, we see difficulty to stop an armed conflict.
はじめに
世界で、いつも３０件以上の武力紛争が起き、世界人口の１／３が紛争地域に住んでいます。
難民の総数は４０００万人を越え、ルワンダ内戦では３ヶ月で約９０万人が殺害されました。
ここで武力紛争を止める困難さを見てみましょう。
＜ 3. areas of conflict in the world ＞
＜ ３． 世界の紛争地 ＞
Why does armed conflict occur?
Before an armed conflict starts, the rich-poor gap or religious and ethnic conflicts have occurred in the country, and the quarrel of territory or concession, and the historical grudge have occurred between the countries.
And the opposing group runs up the next step, and the armed conflict breaks out.
Step 1: "The human being murders for the purpose."
Step 2: "A group or a nation does armed struggle of one mind." (Weapon makes the war expansion easy.)
Step 3: "The world can't prevent the armed struggle before happens." (The peace after starting is more difficult.)
For example, when a group can't share an opposing feeling of contempt and hate and fear, even if the dictator tries to begin war, it's impossible.
An armed conflict has necessarily the history of the inveterate opposition and tragedy, by all means, and in such situation, this task to achieve peace is difficult extremely.
But still there were facts that evaded and ended the conflicts in South Africa, Estonia and Northern Ireland during these 20 years.
Furthermore, it was never possible to achieve by exterminating the opposed partner.
武力紛争はなぜ起こるのか
武力紛争が始まる前に、国内では貧富の格差、民族や宗教の対立など、国家間では領土や利権争いと歴史的遺恨などによる対立が生じている。
そして対立集団が次のステップを駆け上がり、武力紛争が勃発する。
ステップ１：「人間は目的の為には殺人を行う」
ステップ２：「集団や国家は一致して武力闘争を行う」（武器は戦火拡大を容易にする）
ステップ３：「世界は武力紛争を未然に防止出来ない」（開始後の和平は更に困難）
例えば、一人独裁者が戦争を始めようとしても、集団が対立感情（蔑視、憎悪、恐怖）を共有出来なければ無理です。
武力紛争には必ず根深い対立と悲劇の歴史があり、このような状況で和平を達成することは至難の業です。
しかしそれでもここ２０年の間に、南アフリカやエストニア、北アイルランドにおいて紛争を回避し終息させた事実はある。
しかも、それは対立する相手を殲滅して成し得たのではない。
＜ 4. South African boys and jacaranda ＞
＜ ４． 南アフリカの少年達とジャカランダ ＞
1. He made his supporters that continued to be murdered stop the armed uprising.
He appealed "do not respond to a provocation" "endure it" to the victims (black) of the armed attack.
If the civil war began, He deeply recognized to be dragged into the mud.
This seems to have been accomplished with his popularity and the dignity of the leader.
It is written in "Mandela 1" in the detail.
2. He made the killing enemy carry out disarmament and joining the government
The most important point is that he tried to allay the enemy side’s sense of guilt and fear.
He thought that the understanding of the opposite partner was the most important to peace building.
This prevented the further increase of the enemy and produced calming.
It wasn't effective about a part, but the white representative of overwhelming majority accepted.
It is written in "Mandela 2" in the detail.
マンデラ氏偉業の要点
１． 彼は、殺されている味方に武装蜂起を思い留まらせた。
彼は、既に始まっている武力攻撃の被害者（黒人）に、ただただ「挑発に乗るな」「我慢しろ」と訴えた。
彼は、内戦を始めてしまえば泥沼に陥ることを深く認識していた。
これは彼の人望と指導者の品格によって成し得たのでしょう。
「マンデラ１」に詳しい。
２． 彼は、殺している敵に武装解除と政権参加を実行させた。
大事なことは、彼は敵側（白人）の罪悪感と恐怖心を和らげることに腐心したことです。
彼は相手の理解こそが、平和構築に最も重要だと考えた。
これが敵の更なる増大を防ぎ、沈静化を生んだのです。
一部については有効ではなかったが、圧倒的多数の白人代表は受け入れたのです。
「マンデラ2」に詳しい。
3. He made the white government decide his release.
The white government representative is urged by international pressure and had conferences with Mandela before his release on many occasions.
At that time, white representative felt that it is reliable even if they turn everything over to Mandela in the same manner as above-mentioned.
３． 彼は、白人政府に彼の釈放を踏み切らせた。
白人政府代表は国際的な圧力に促されて、釈放前にマンデラ氏と面談を重ねています。
この時、前述したと同様に、白人代表はマンデラ氏に政権を任せても安心だと感じたのです。
＜ 5. movie “Invictus” ＞
＜ ５． 映画「インビクタス／負けざる者たち」 ＞
4. He supported the South Africa rugby union team of World Cup.
This was the last consummation.
Black people hated the rugby as white people's thing.
Mandela wished all nation support it together, and then he stepped into the stadium at the risk of assassination.
And South Africa team won, and a sense of unity of the nation were born.
It is described in movie "Invictus" in the detail.
４． 彼は、南アのラクビー・チームのワールドカップを応援した。
これは最後の仕上げでした。
黒人は、ラクビーを白人のものとして嫌悪していました。
マンデラ氏は国民が一緒になって応援することを望み、自らも暗殺の危険を覚悟でスタジアムに乗り込みました。
そして南ア・チーム優勝と国民の一体感が生まれました。
映画「インビクタス／負けざる者たち」に詳しい。
Mandela peacefully succeeded in the splendorous social reformation in the nation where discrimination and violence had spread over.
In the world, many conflicts deepen confusion with no getting away from the conventional technique that is different from Mandela.
I'm thankful that Mr. Mandela who gave a splendid example to the world lived in the same age.
Unfortunately, Mr. Mandela died in 2013.
I pray for the repose of Mandela's soul
At this time, I end this article of Mandela.
最後に
マンデラ氏は、差別と暴力が蔓延する国家にあって、ここまで鮮やかに平和裡に社会改革を成功させた。
世界では、多くの紛争がマンデラ氏と異なる従来の手法から脱却出来ずに混迷を深めています。
私は、世界に模範を示してくれたマンデラ氏が同じ時代に生きたことに感謝します。
残念ながらマンデラ氏は２０１３年に永眠されました。
冥福をお祈り申し上げます。
今回で、マンデラ氏の記事を終わります。
主要な参考資料
「二人のマンデラ」ジョン・カーリン著
「南アフリカ 『虹の国』への歩み」峯陽一著
「よくわかる世界の紛争」毎日新聞画外信部編
「現代世界の紛争解決学」オリバー・ラムズボサム他著
借用した主要な画像
各国の「ウィキペディア」
ブログ「ネルソン・マンデラ、哀悼と回顧」
HP「Gallery Ezakwantu」
No comments:
Post a Comment