Went around Croatia and Slovenia 10: Korenica in an intermountain basin

クロアチア・スロベニアを巡って　１０：　山間の町コレニカ

＜　1.  A morning of Korenica　＞

＜　１．　コレニカの朝　＞

Today, I introduce Korenica that we stayed at a Hotel for Plitvice Lakes National Park.

I introduce a morning of Korenica, sceneries of the basin, and one episode.

今日は、プリトヴィッツェ湖国立公園への宿泊地コレニカを紹介します。

コレニカの朝と盆地の景色、そして一つのエピソードを紹介します。

＜　2. The location of Korenica　＞

＜　２．　コレニカの位置　＞

Upper map:  A black circle indicates port town Senj, a red circle does Korenica, and a blue circle Plitvice.

Lower map:  A green square indicates our hotel and a white arrow does a way to Plitvice.

上の地図：　黒丸は港町セニ、赤丸がコレニカ、青丸がプリトヴィッツェを示す。

下の地図：　緑の四角が宿泊ホテル、白矢印がプリトヴィッツェへの道を示す。

＜　3.  Our hotel is Macola in Korenica　＞

＜　３．　コレニカのホテルMacola　＞

Korenica

The distance from here to Plitvice is 18 km, there is not a town on the way.

This place is a calm basin.

There is the hotel in the center of the town, and it faced a main street.

The hotel is medium scale and I was satisfied with the service.

Members of the tour were pleased because there was a big convenience in the underground of the hotel.

It is one of a chain store, has a lot of kinds of goods, and we can use cards.

After returning home, I knew it and wondered that the receipt was expressed in local currency of Bosnia and Herzegovina neighboring country.

The currency in Croatia should have been Euro or Kuna.

This relates to a later episode.

コレニカの町

ここからプリトヴィッツェまで１８ｋｍで、途中に町はありません。

ここは盆地で、のどかな所です。

ホテルは町の中央にあり、通りに面しています。

ホテルは中程度の大きさで特に気になるところはありませんでした。

皆が喜んだのは地下に規模の大きいコンビニがあったことです。

ここはチェーン店で品揃えも多く、カードも使えます。

帰国後知ったのですが、レシートの金額表示が隣国ボスニア・ヘルツェゴビナの通貨表示で、不思議に思いました。

通貨はスロベニアでユーロ、クロアチアでユーロとクーナのはずでした。

このことは後のエピソードと関わりがあります。

Strolling in the morning

We strolled around the hotel at about the sunrise from 6:20 to 6:50 on September 1.

The town was silent and a little chilly.

朝の散策

９月１日、６：２０～６：５０、日の出間近に散策しました。

町はひんやりと静まりかえっていました。

＜　4. The stroll around the hotel 1　＞

＜　４．朝、ホテル周辺を散策　１　＞

Upper photo:  I look at the hotel side (a white building in the back) from the back of the hotel.

Central photo:  The morning slowly was coming silently.

Lower photo:  It is like a farmhouse.

上の写真：　ホテルのすぐ裏からホテル側（奥の白い建物）を見ています。

中央の写真：　静寂の中、ゆっくりと朝が明けていきます。

下の写真：　農家のようです。

＜　5. The stroll around the hotel 2　　＞

＜　５．朝、ホテル周辺を散策　２　＞

Upper photo:  It is like a small hotel and this place is convenient to go to the national park.

Central photo:  A spire at the back is church.

Lower photo:  We completed a stroll around the hotel.

上の写真：　プチホテルのようです。ここは国立公園に行くには便利な所です。

中央の写真：　奥に見えるのがキリスト教会の尖塔です。

下の写真：　一周して中央の通りに出て来ました。

Episode

エピソード

＜　6.  Views of car window while we went to Korenica area from Plitvice 1　＞

＜　６．プリトヴィッツェからコレニカに向かう車窓から　１　＞

We had lunch on the way, and passed through these places from 11:40 to 13:30.

Bucolic scenery with a lot of green continues.

However, I saw some deserted houses, and houses with bullet holes on the way to the hotel on the day before.

途中昼食をとり、１１：４０～１３：３０、ここを通過しました。

緑が多い牧歌的な景色が続きます。

しかし、前日、ホテルまでの道のりで廃屋や銃弾の跡がある家屋をいくつか見ました。

＜　7.  Views of car window while we went to Korenica area from Plitvice 2　＞

＜　７．プリトヴィッツェからコレニカに向かう車窓から　２　＞

There was not a village in the neighborhood, but there was a big graveyard for some reason.

These many gravestones were Catholic type, but although the number is still small, there were gravestones of Greek Orthodox and Islam among these, too.

Close by was a open space where two tanks facing each other were put.

周囲に村は見えないのですが、なぜか大きな墓地がありました。

墓石はカソリック系が多いのですが、その中に、数は少ないが正教会系やイスラム系の墓石もありました。

すぐ近くに、二台の戦車が対向して置かれている広場がありました。

＜　8.  At Plitvice Lakes National Park　＞

＜　８．プリトヴィッツェ湖国立公園にて　＞

The center was a guide of this park and was very openhearted woman favoring Japan.

She was born here, but this area became a site of a hard-fought battle by Yugoslavia civil war.

She and her mother got separated from her father and evacuated in the distance for several years.

Before long, she reunited with the father, returned back to favorite hometown, and works as guide of the parks now.

中央が今回の公園のガイドで、日本贔屓の非常に気さくな女性でした。

彼女はこの地で生まれたが、ここ一帯はユーゴ内戦で激戦地となりました。

彼女とお母さんはお父さんとはぐれて、数年間遠くに避難しました。

やがてお父さんと巡り会え、今は好きなふるさに戻り、公園のガイドとして働いています。

Afterword

A fountainhead of this misfortune was to have instituted the Military Frontier of the 16th century, and the ethnic antagonism began because many Serbians lived in this area of Croatia.

Before the civil war, Serbians and Muslims that are the majority of neighboring country Bosnia and Herzegovina lived across the border from here.

This thing seems to relate the gravestone type of various religious groups and indication of the receipt.

In this trip, I thought that a race and the border is something.

This continues next time.

あとがき

彼女に降りかかった災厄の淵源は１６世紀の軍政国境の設定にあり、クロアチアのこの地に多くのセルビア人が住んでいたことで民族対立が噴出したのです。

内戦前、ここから国境をまたぐ地域には隣国ボスニア・ヘルツェゴビナの多数派であるセルビア人とムスリム人が多く住んでいました。

そのことが異なる宗派の墓石やコンビニのレシート表示につながったのかもしれません。

国境とは何か、民族とは何かを考えさせられる旅となりました。

次回に続きます。

社会と情報 ６０： 戦った報道 １７

＊     １

今回は、あまり意識されていない莫大な戦費調達による財政の問題を見ます。

明治維新から３０年しか経っていない日本は莫大な戦費をどのように工面したのか？

これが後々まで尾を引くことになります。

はじめに

皆さんは、戦争が起きるのはどちらだと思いますか？

国が困窮したから、それとも豊富な軍資金があったから。

ヨーロッパは近代以降、戦費は王家の財産売却や商人からの借金、植民地から略奪した金銀で賄ったが、やがて将来の税収を担保に国債を発行するようになった。

こうして戦争は国債購入者（投資家）がいる限り、いつでも始められるようになった。

そうは言っても、やはり借金（国債発行）の苦労がつきまといました。

＜　２．日本の財政指数推移　＞

凡例：　濃い実線＝毎年の政府債務／ＧＤＰ。

おおまかな期間の色分け

黄色枠Ａ：　軍事大国化。日清・日露戦争から第一次世界大戦まで。

緑色枠Ｃ：　好景気。第一次世界大戦中（１９１４～１９１７）。

灰色枠Ｄ：　悪化し続ける経済。第一次世界大戦以降、満州事変（１９３１年）まで。

赤色枠Ｅ：　軍部独裁。満州事変から太平洋戦争まで。

解説：　１９２９年の世界恐慌以降、政府は財政破綻へと突き進んだ。

この間、恐慌に加え軍事費が徐々に増加し、日中戦争（１９３７年～）で財政負担は突出した。

最後の年は、単年度でGDPの８０％もの赤字を上乗せして戦争を行った。

戦費の調達はどうしたのか

日露戦争の２年間の戦費総額は１８億円で、前年の政府歳入は２．６億円だった。

当時、重要な軍艦や兵器ほど海外から外貨で購入しなければならなかった。

もし軍が独走して戦端を開いたとして、武器や兵糧を送ることが出来なければ兵士は無駄死にします。

当然、日本にそのような資金はありませんでした。

この時、登場したのが高橋是清で、後に怒涛の日本経済を幾度も救うことになります。

国債（内債）は発行していたのですが、彼は初めての外債発行に挑みます。

苦労の末、なんと総額１３億円もの外債発行に成功します。

これで大国相手との戦争が継続可能になりました。

しかし、ここから問題が始まります

信用のない日本は、金利５～９％ほどで莫大な借金をしなければならなかった。

当時、イギリスの国債金利は３％前後でした。

これでは毎年、金利支払いだけで１億円弱あり、歳入の数割が消えてしまい元金返却は困難です。

結局、莫大な税収が外債の返済に半永久的に充てられることになる。

もし日本軍が作戦で負けると海外の投資家は借り換えや新規購入を拒否するか、利上げを要求します、つまり連戦連勝が至上命令なのです（実際に起こった）。

さらに困難な問題は、外債に依存する限り、政府は海外の債権者に不利なインフレや円安を起こしてはならないのです。

だからと言って、インフレを抑える高金利政策は外債の金利高を招くので出来ません。

一方、景気刺激の為の通貨増発もインフレや円安を招くので不可能です。

しがって、世界は物価と為替の安定のために金本位制を採用したのです。（末尾で金本位制を説明）

しかしこれは袋小路に入ったようなものです。

ここで最大の問題は、納めた税金の大半が戦争と植民地、そして金利（海外投資家へ）に消えたことです。

いくらかは軍需産業（重化学工業）の育成と植民地からの収益に寄与することになった。

つまり、借金で戦争が可能になった反面、国民は重税に苦しみ、生活向上が困難だったと言えそうです。

＜　３．　外債と内債の比率　＞

解説：　第一次世界大戦中から外債を減らし内債に転換していった。

さらに深みへ

後に、この窮状から２回解放されることになります。

最初が第一次世界大戦（１９１４～１９１７）で、この時の貿易黒字を生かして政府は外債を内債に切り替え、さらに債務も急減させます。

これは育ちつつあったと重化学工業（軍需産業）が降って湧いた欧州からの特需を日本と米国だけが享受出来たからでした。

この神風のような偶然が、企業と政府の無節操な財務体質をはびこらせ、次の反動をより深刻なものにしました。

１９２７～３１年、天才高橋蔵相は二つの大恐慌をインフレーション策と金本位制離脱で切り抜けます。

しかし残念なことに、これによって健全財政のタガが外れ、味を占めた軍部は際限のない通貨増発で暴走していくことになりました。

＜　４．　国の累積債務／ＧＤＰ　＞

解説：　１９２０年代の度重なる大震災と恐慌、さらに１９３０年代の軍事費増大で借金は幾何級数的に増大していった。

挙句の果てに

１９４５年の敗戦で、都市と工場地帯は焦土と化し、さらに国の借金の帳消しにより、国民の金融資産は平均年収の約５倍（推測）が紙屑となった。

それまでの通貨膨張で敗戦時のインフレ率は５００倍を越えていた。

もし負けていなくても、この膨大な債務返済と通貨膨張によるインフレは国民を続けて襲ったはずです。

この累積債務と通貨膨張は現代に通じる問題でもあります。

莫大な戦費調達に始まる無節操な財政運営が軍の暴挙を容易にし、如何に国民に災いしたかがわかります。

この説明は全体像を掴むことを目指していますので、正確な経済論議ではありません。

次回に続きます。

金本位制の説明

当時、欧米と日本は通貨安定の為に金本位制を重視したが、幾度も採用と停止を繰り返していました。

金本位制のメリットは各国が通貨増発を自由裁量で出来ないことと、貿易相手国も採用していることで物価や為替が安定することです。

＜　５．　物価と為替レートの推移　＞

解説：日本は１８９７～１９１７年に金本位制を採用していたが、その後１９３０年まで停止した。

１９３０年にまた復帰したが、これが世界恐慌と重なったこともあり昭和恐慌を招き、１年後には停止せざるを得なかった。

つまり、グラフに見られるように金本位制は物価と為替の安定にはメリットはあるが、景気悪化には無力でした。

Went around Croatia and Slovenia 9: Plitvice Lakes National Park 2

クロアチア・スロベニアを巡って　９：　プリトヴィッツェ湖国立公園　２

 

＊     １

Today, I introduce the last half of sightseeing in Plitvice Lakes National Park.

今日はプリトヴィッツェ湖国立公園紹介の後半です。

＊     ２

＜　3.  Kozjak lake　＞

＜　３．　コジャック湖　＞

We rode this boat and went from wharf P1 to P2 of this lake, then climbed a little till the upper lake.

この湖を写真のボートに乗って桟橋P1からP2に行き、少し登って上流の湖に行きます。

＜　4.  A first lake of the upper stream 1　＞

＜　４．　上流側の最初の湖　１　＞

＜　5.  A first lake of the upper stream 1　＞

＜　５．　上流側の最初の湖　２　　＞

Upper photo:  The calcareous tufa attaches to those trees that died and sank, and new scenery will be created in this lake.

Lower photo:  What a tasteful color of the lake that stagnated.

上の写真：　朽ちて沈んだ木に石灰華が付着し、湖に新たな姿が生まれる。

下の写真：　淀んだ湖のなんと味わいのある色か。

＜　6.  Luxuriant forest and water　＞

＜　６．豊かな森と水　＞

This is last introduction of Plitvice Lakes National Park.

The area that we saw the sights of is only the half of this park.

But three hours passed in no time.

This splendid park was once a part of the Military Frontier that I ever introduced in "Port town Senj".

This continues next time.

これでプリトヴィッツェ湖国立公園の紹介を終わります。

私達の観光した所は、湖沼群の下半分に過ぎません。

それでも３時間があっという間に過ぎました。

この素晴らしい公園が、かつては「港町セニ」で紹介した軍政国境地帯の一部でした。

次回に続きます。

The society and the information 59: News media has fought 16

社会と情報　５９：　戦った報道　１６

＜　1.  A village serviced a flesh trade in about 1930　　＞

＜　１．１９３０年頃、村が身売りを斡旋。　　＞

From now on, we look at the economic background that newspapers changed in.

It is we confirm that people became to affirm a continent invasion due to some economic factor.

これから新聞が転向した経済的背景を見ていきます。

それは人々が大陸侵攻を肯定するようになる経済的要因を確認することです。

＜　2.  A battle of the northern part of China in 1933　　＞

＜　２．１９３３年、中国北部での熱河作戦。　　＞

Preface

Previously, at this serialization “News media has fought 11”, we know that the Japanese local reporter sympathized with ringleader Kanji Ishihara of the Manchurian Incident and had thought “ We need to take the northern part of China for the solution of Japanese population and food problem”.

In those days, people were under the situation that the economy and life grew worse and worse, and had faced an uncertain future.

Radical elements had advocated the continent invasion as the solution, and people came to agree it.

はじめに

既に「戦った報道　１１」で、当時、朝日の現地記者が満州事変の首謀者石原莞爾に共感しており、「日本の人口問題と食糧問題の解決には満蒙大陸が必要である」と考えていたことを見ました。

当時、人々は悪化する経済と生活で先の見えない状況におかれていた。

過激分子が解決策として大陸侵攻を唱え、国民は同意するようになって行きました。

＜　3.  The government expenditure of Japan　＞

＜　３．財政支出の推移　＞

Legend:  A, C, D and E of color frames indicate the following “ Main points”.

Other graphs are similar, too.

A thin broken line indicates  “government expenditure/GDP”, and a solid line does government expenditure.

凡例：色枠のA,C,D,Eは下記の「主要なポイント」に対応。他のグラフも同様。

細い破線が「財政支出額／GDP」、実線が財政支出額を示す。

Main points

I selected main economic problems that occurred from the 1900s to the 1930s.

Problem A: The government was not able to respond successfully to vast war expenditures that continue to increase from the 1890s.

Problem B: People came to promote discontent due to chronic rice deficit, a surplus population, an expanding disparity in wealth, and increasing in the awareness of entitlement of worker.

Problem C: In the late 1910s, big prosperity was brought on by World War I, but the reaction will deteriorate society and economy more.

Problem D: In the 1920s, Japanese economy suffered unprecedented aggravations that are the depression after World War I, the Great Kanto Earthquake, the banking crisis, the Great Depression.

主要なポイント

１９００年代から１９３０年代、明治末から昭和の初めにかけて起きた主要な経済問題を挙げます。

問題A：１８９０年代から高まる莫大な軍事費調達により政府は身動き出来なくなっていた。

問題B：１９００年代から慢性的な米不足と過剰人口、貧富の差拡大、さらに労働・農民の権利意識の高まりで国民は不満を募らせていた。

問題C：１９１０年代後半、第一次世界大戦による一大繁栄がもたらされたが、その反動が社会と経済をより悪化させることになった。

問題D：１９２０年代、日本は未曾有の経済悪化、すなわち戦後恐慌に始まり関東大震災、金融恐慌、追い討ちをかけるように世界恐慌に見舞われた。

Development E: In 1931, Japan caused the Manchurian Incident and got the northern part of China, and built up the Empire of Japan that contained Korean Peninsula and Taiwan.

Western great powers had stagnated all economy and trade due to the independence of their colonies after World War I, and the Great Depression.

Meanwhile, Japan increased the trade in Asia including China and first accomplished the economic recovery in the world.

Japan seemed to almost have evaded mentioned problem A, B, C, D.

As a result, in 1940, Japan conspicuously accomplished the economic growth and was near the United States and the U.K., and became the major economic power comparing with Germany.

変化E：１９３１年、日本は満州事変を起こし中国大陸北部（満蒙）を掌中に収め、朝鮮半島と台湾を包括する大日本帝国圏を作り上げた。

欧米列強は第一次世界大戦後の植民地独立と世界恐慌で軒並み経済と貿易を沈滞させていた。

そんな中、日本は中国を含むアジアで一人貿易を伸ばし、世界に先駆けて経済回復を成し遂げた。

この間、日本は上記の問題A、B、C、Dをほぼ回避したように見える。

その結果、日本は群を抜く経済成長を遂げ、１９４０年には米国、英国に次ぎ、ドイツと肩を並べる経済大国になった。

＜　4. Changes of each nation’s GDP, it used a GDP of 1929(the Great Depression ) as 100　＞

＜　４．GDPの推移、世界恐慌の１９２９年を１００として指数化。　＞

Japanese GDP (red line) suddenly increased from the Manchurian Incident, as disregarding Western great powers except the Soviet Union (orange line).

日本のGDP（赤線）は満州事変を契機としてソ連（オレンジ線）を除いて欧米列強を尻目に急伸した。

＜　5. Change of world trade　＞

＜　５．　世界貿易の推移　＞

After the Great Depression, the world trade decreased in 1/3.

世界恐慌以降、世界の貿易額は１／３ほどに減った。

＜　6. Changes of each colony trade　＞

＜　６．　植民地貿易額の推移　＞

Legend:  A yellow line is the colony trade amount of Japan.

After the Great Depression, each colony trade amount reduced to half in the U.K. (solid line), and remained unchanged in France (dashed line), but Japan increased than four times after the Manchurian Incident.

凡例：黄線が日本の対全植民地貿易額。

世界恐慌以降、植民地貿易額は仏（破線）で横ばい、英国（実線）で半減したが、日本は満州事変以降、４倍以上に伸ばした。

What is important?

Why did people concentrate their hopes on the continent invasion even with exchanging it for the dangerous war expansion?

Did the continent invasion rescue the people from the economic deterioration that they expected to?

I narrow down this difficult economic background to several points and easily confirm it.

On the next time, we look at "Problems that was caused by collecting funding for war" that is relatively unknown.

何が重要か

国民は危険な戦争拡大と引き換えてまで、なぜ大陸侵攻に望みを託したのだろうか？

大陸侵攻は国民の予想通り日本の経済悪化を救ったのだろうか？

この難解な経済的背景を数点のポイントに絞って簡単に確認していきます。

次回、あまり知られていない「戦費調達が招いた問題」を見ます。

I visited Guilin 7: Took a stroll through the streets of Guilin 3

桂林を訪れました　７：　桂林町歩き　３

＜　1. The street is near our hotel. A avenue of Lijiang is seen in the back.　＞

＜　１．ホテルに近い通り。奥に漓江の並木道が見える　＞

Today, I introduce aspects of a morning in a back street that is near our hotel.

I looked at a side of the development of China.

今日は、ホテルのすぐ裏にある住宅街の朝の様子を紹介します。

そこに中国の発展の一面を見ました。

＜　2.  This street is a distance of one block from the avenue　＞

＜　２．　並木道から一つ入った通り　＞

I took those pictures 7:00-7:30 in the morning of Friday, September 18.

Small restaurants and convenience stores had opened.

On the right-side end of the photo, about ten men sat around a table and were gambling.

9月18日（金）の朝、７：００～７：３０に撮影した。

小さな飲食店やコンビが店を開けていた。

写真の右端では、十人近い男がテーブルを囲んで博打をしていた。

＜　3.  Aspects of going to work and to school　＞

＜　３．　通勤・通学の表情　＞

The people of Guilin city get up until late evening and take a light breakfast in the morning.

There is the custom that they go back home and take a rest and a meal at noon like Siesta of Spain.

桂林の人は夜遅くまで起きていて、朝は外で軽く朝食を取る。

こちらではスペインのシェスタのように、昼自宅に帰って食事と休憩を取る習慣がある。

＜　4.  A market and food shop　＞　

＜　４．　市場と食料品店　＞　

When I saw this scene, I thought that this was China just the same.

It was dirty and was stinking!

It isn't different from aspect of markets of back streets in Guangzhou, Xian, and Amoy that I visited for 25 years.   

It is very different from the market of Balkan that I visited just two weeks ago.

この光景を見ると、やはり中国だと思う。

汚くて臭い！

ここ２５年間に訪れた広州や厦門、西安などの裏町の市場と変わらない。

つい２週間前に訪れたバルカン諸国の市場とは大違いです。

妻は、市場に面した食料店に入って、日本で食べる物を買った。

私はこの手にいつも気後れするが、妻は気にしない。

＜　5.  Buildings of the back street　＞

＜　５．　裏通りの建物　＞

Houses are like Buildings made of the brick heaping up as ever.

The apartments are very tall.

The paths become narrow suddenly, and bend sharply everywhere.

It is contrastive with orderly residences of the avenue.

相変わらず、家はレンガ積みのようです。

アパートは結構背が高い。

通路は至るところ折れ曲がり、急に狭くなり、表通りの整然とした邸宅街とは対照的です。

＜　6.  Various aspects　＞

＜　６．　様々な光景　＞

If 1 yuan is 20 yen, the room charge becomes 600 yen per a night.

A master of the fruit shop of a roadside was taciturn.

Afterword

I had visited to China seventh times at this time, and this situation that stagnation is mixed with prosperity everywhere hadn’t changed after all.

This continues next time.

１元が２０円とすると、旅館一泊６００円となるが？

道端の果物屋の主人は寡黙でした。

あとがき

わたしは今回で中国訪問は７回目になるが、やはり至る所で繁栄と停滞が混在している。

どちらかというと、繁栄は加速度的だが底辺の暮らしは遅々として良くならないようです。

次回に続きます。