Capital of Piketty 10: What of disparity is issue?

ピケティの資本論　１０：　格差の何が問題か　１

＊     １

Until now, we looked at the aspect of economic disparity.

Here, I marshal the issue of the disparity.

これまで、格差の側面を数々見てきました。

ここで格差の問題を整理しておきます。

Preface

Generally, it is said that the disparity is not good.

Political philosopher John Rawls made an issue of the disparity in “A Theory of Justice (1971)”, and did the following proposals.

The difference principle:  if at all possible, our society must improve the worst situation due to the society and economic disparity that have occurred accordingly.

The equal opportunity principle: our society must maximize the benefits of unhappy people along with making the conditions of fair equality of opportunity in the society and economy.

Nevertheless, if the disparity correction is connected to the violation of rights and the economic slowdown, many people may hesitate to ask for the disparity correction.

Therefore, first I confirm that there are what kinds of the issues about the economic disparity.

はじめに

一般的に、格差は良くないとされています。

米国の哲学者ジョン・ロールズは「正義論」において格差を問題にし、以下の提言をしています。

格差原理：　結果的に発生した社会的・経済的不平等に対しては、最悪の状況を可能な限り改善する。

機会均等原理：　社会的または経済的な不平等を機会の均等を図りながら、最も不遇な人々の利益を最大化する。

しかしそうは言っても、格差是正を権利の侵害や経済減速と結びつけられると、多くの人は格差是正に二の足を踏んでしまいます。

そこで格差にはどんな問題があるかを先ず確認しておきます。

＊     ２

The definition of the disparity

The disparity is a state having a bad influence on one society due to the big differences of the income and the asset are immobilized.

格差とは

ここでは、同一社会で所得と総資産に大きな隔たりがあり、それが固定化され、社会に悪影響を与えている状態とします。

Some issues that I pointed out so far

I summarize the issues.

For details, please see " ** -- :  --- " in each section.

For to see this, " series : Capital of Piketty " of category is convenient.

これまでに指摘した問題点　

今までに見てきた問題点を要約します。

詳しくは、各項の「＊＊　：　」を見て下さい。

これを見るには「カテゴリー」の「連載　ピケティの資本論」からが便利です。

l       The large reward that isn’t rational declines the motivation. “ ** 2: Big paycheck”

Many rewards aren’t rational, because it don’t get a fair evaluation, but rather are decided by arbitrariness.

In this case, every deviant act becomes common, and the decline in motivation and the dissatisfaction will spread soon.

l       An expensive reward for increase in motivation is only excuse. “** 3: Big paycheck and incentive”

Many of people appealing for an expensive reward are eager to decrease the reward more than to improve employee motivation by increase in the reward.

l       The decline of labor income (expansion of irregular employment) causes economy deterioration surely. “** 5: Income decline and economic deterioration 2 ” 

Anyway, GDP surely decreases every year, because the wages of about half of workers are cut to half.

Our government continues various public investments throwing a lot of money, on the other hand, and is doing the opposite politics.

l       The increase in irregular employment reduces the productivity surely.  “** 6: Income decline and economic deterioration 3 ”

Anyway, because independency, motivation, and interaction reduce every day, the productivity of workplace declines.

l       The underclass becomes poor more and the inequality is strengthened. “ ** 8: Things that make inequality firm 1”

The increase in irregular employment (underclass) increases unmarried persons and declining birthrate, and repeated bubble bursts drives them poor moreover.

l       The wealthy class becomes richer and the inequality is strengthened. “** 9: 　Things that make inequality firm 2”

Repeating bubble bursts double the assets of the wealthy class.

To have enabled this doubling is the emphasis on finance, the deregulation, and the changing of taxation system.

＊       合理的でない高額報酬は、労働意欲を減退させる。「＊＊２：　高額報酬」

高額報酬は正当な評価の結果と言うよりは恣意的なものが多いため、合理性に欠ける。

こうなると逸脱行為が横行し、やがて意欲減退と不満が蔓延する。

＊       意欲向上の為の高額報酬は、口実に過ぎない。「＊＊３：　高額報酬と意欲向上」

高額報酬を唱える人々の多くは、報酬を上げて労働意欲を向上させることよりも、下げることに熱心です。

＊       所得低下（非正規雇用増大）は経済を確実に減速させる。「＊＊５：　所得低下と経済悪化２」

なにせ約半数の労働者の賃金が半分以下になりＧＤＰが毎年減少するのですから。

一方で金をばら撒く公共投資をしながら、その真逆の事を続けています。

＊       非正規雇用増大は生産性を確実に低下させる。「＊＊６：　所得低下と経済悪化３」

なにせ自主性、意欲、意志の疎通など、職場の生産性を日々低下させているのですから。

＊       低所得層の困窮が進み格差が強化されている。「＊＊８：　格差を強固にするもの１」に詳しい。

非正規雇用（低所得層）の拡大が未婚と少子化を増やし、繰り返すバブル崩壊が輪を掛けて低所得へと追い込む。

＊       富裕層の富裕化が進み格差が強化されている。「＊＊９：　格差を強固にするもの２」

バブル崩壊と金融緩和が繰り返す度に、超金持ちは資産を倍増させていく。

この倍増を可能にしたのは高々この半世紀の金融偏重、規制緩和、税制改悪によるものです。

These are only one side of the issue of the disparity, but exercise serious influence each.

Next time, I consider the basic issue of the disparity.

これらは格差問題の一面に過ぎませんが、それぞれ重大な影響を及ぼしています。

次回、格差の基本問題を考察します。

Capital of Piketty 9: Things that make inequality firm 2

ピケティの資本論　９：　格差を強固にするもの　２

＜　1. a catastrophic plunge in stock prices of New York　＞

＜　１．　ニューヨーク株価大暴落　＞

Last time, we looked at the underclass became poor more and the inequality was strengthened.

This time, we look at a wealthy class became richer and the inequality was strengthened.

前回、低所得層がより困窮し、格差が強化される状況を見ました。

今回は、富裕層がより豊かになり、格差が強化される状況を見ます。

The income decline of underclass and the income increase of wealthy class come out of unitary construction

What would happen to the wealthy class that should have lost many assets at every financial crisis?

When I see an American economic data, they achieved recovery by several years and rather had more large assets.

We will see the situation.

低所得層の所得低下と富裕層の所得増大は一体構造から生まれる

金融危機の度に多くの資産を失ったはずの富裕層はどうなったでしょうか？

米国の経済データーを見ると、数年で復活を遂げ、むしろより多くの資産を持つようになっている。

その状況を見てみましょう。

＜　2.   American economic recessions, vertical axis: unemployment rate, transverse axis: number of months ＞

＜　２．米国の景気後退期の比較、縦軸：失業率、横軸：月数、＞

Explanation: it shows the biggest unemployment rates of the 11 recessions and its periods.

Between this recession periods, being distressed mostly was the underclass.

And for super-rich people, it was the chance of the jump that becomes richer.

解説：　11回の景気後退期の最大失業率とその期間がわかります。

この後退期に、苦渋を多く舐めるのは低所得層でした。

かつ超富裕層がより豊かになる飛躍の機会でもありました。

＜　graph 3. proportions of income of the top 10 % in America, by“Capital in Twenty-First Century”　＞

＜　３．　米国におけるトップ十分位の所得占有率、ピケティ「21世紀の資本」より　＞

Explanation: it shows the proportion of the income of top 1%, top 5%-1%, and top 10%-5% in American total incomes.

After 1980, the proportion of income (8-24%) of the top 1% goes down once each economic recession period of graph 2, but suddenly recovers afterwards and increases more.

The proportion of the income of top 10 in American total incomes increased rapidly, it became 48 % in 2010, and the tendency is remarkable as more rich class.

解説：　所得上位１％、５―１％、１０―５％層の所得が全米総所得に占める率を示す。

１９８０年以降、最上位１％の所得占有率（８～２４％）がグラフ２の景気後退毎に一度下がるが、その後急激に回復し、より増大している。

所得上位１０％の全米所得の所得占有率は急速に増大し、２０１０年で４８％に至り、所得の多い人ほどその傾向が著しい。

What is taking place?

This mechanism is simple, and is to help the cause banks and investment companies by our national tax for emergency countermeasures of government after a collapse of bubble economy.

On the other hand, the government reduced the tax amount from the expense used for the relief of the socially vulnerable, and the underclass became to suffer more.

何が起きているのか

このからくりは単純で、バブル崩壊後の政府の緊急対策で、元凶の銀行、投資会社を国民の税金で助けることにあります。

一方、これに回された税金分だけ弱者対策の費用削減になり、米国の場合、皆保険制度の縮小になり、弱者を苦しめることになる。

“If banks are smashed, it becomes the true Great Depression, and it becomes serious damage having to need ten years or more for revival”

In this way, surprised people have gone to bed crying.

I cannot say badly about doing a financial crisis calm by money supply.

But it is same as helping a diabetic that continues food satiation with insulin repeatedly, and only worsens him after all.

「もし銀行などを潰せば、本当の大恐慌になり、復活に１０年以上を要し被害は甚大となる」

こうして驚かされた国民は泣き寝入りすることになる。

金融危機を貨幣供給で沈静化させることが間違っているとは言えないが、所詮、飽食を続ける糖尿病患者にインスリンでその場しのぎを繰り返し、悪化させているだけです。

Having contributed to income increase of the top 1 % in graph 3 was capital gain (profits of stock and credit).

Central bank issues lots of currency for economic recovery (monetary easing), and the excess funds of wealthy class and companies invest in speculation, and it invites the next bigger economic bubble.  

And if they fail, they are helped also.

グラフ３の所得上位１％の所得増大に大きく寄与しているのはキャピタルゲイン（株・債権の売買益）でした。

これは、中央銀行が景気回復の為（金融緩和）と称して通貨を大量に発行し、富裕層や企業の余剰資金は投機に回り、次のより大きなバブルを招いているからです。

そしてまた失敗すれば助けるのです。

＜　4. 　a change of currency circulation of major countries　＞

＜　４．主要国の通貨発行高の推移　＞

Explanation: The currency circulations of each central bank are all higher than the GDP growth rate, but only it of Japan (blue line) is low level.

As a result, it became appreciating yen, but the influence of the Lehman shock in 2007 became slight adversely.

What did take place by it?

解説：　各国中央銀行の通貨発行量はいずれもＧＤＰ成長率よりも高いが、日本の通貨発行量（青線）だけが低水準です。

この結果、円高になったが、逆に２００７年のリーマンショックの影響が軽微になった。　

（日本は成長率が零に近いので、この低い通貨発行量でもＧＤＰ成長率よりも著しく高い。）

この結果、何が起こったのでしょうか。

＜　5. a change of total stock price in the world main market　＞

＜　５．　世界主要市場の株価時価総額の推移　＞

The difference of the world total stock price in 2007 and 2008 in graph 5 is 7,200 trillion yen (120 yen/dollar).

The difference of Japan exceeds 200 trillion yen, and is equivalent to about half of the GDP.

Only people to be able to ride on this insubstantial thing are possible to continue increasing assets.

Thus, at every economic bubble burst, the inequality of underclass (the weak) and wealthy class spread more.

If it is left unsolved, it keeps deteriorating.

グラフ５の２００７年と２００８年における世界の株価時価総額の差は７２００兆円（120円/ドル）です。

日本でもその差は２００兆円を超え、ＧＤＰの約半分に相当します。

この実体の無いものに便乗し操れる人々は、資産を増やし続けることが可能です。

こうしてバブル崩壊毎に、低所得層（弱者）と富裕層の経済格差はより拡大していきます。

このことは多くの先進国で大なり小なり起きていることで、放置すれば悪化するばかりです。

＜　6. the top marginal tax rate of the income tax in main countries, by“Capital in Twenty-First Century”　＞

＜　６．　主要国における所得税の最高税率の推移、ピケティ「21世紀の資本」より　＞

Explanation: USA and United Kingdom decided on a progressive tax for the inequality reduction as a forerunner in the world once.

解説：　米国と英国はかつて世界に先駆けて、格差縮小のために累進課税に踏み切った。

In fact, government caused the inequality expansion

The asset increase of wealthy class was not taking place in graph 3 from 1940 to 1980.

This is because the U.S. government imposed high progressive taxation (inheritance tax, income tax) of graph 6 only during this period.

In other words, current unhappy result occurred because the U.S. government supported wealthy class in the taxation system and monetary policy.

Besides, the world has imitated this competitively.

The policy change of government is necessary to stop the vicious circle of the economic bubble burst, and to prevent inequality expansion.

Economist Krugman blames the American policy change after 1980 's thoroughly in “ The conscience of a liberal”

And Piketty also is similar.

This continues next time.

実は、政府が格差拡大を招いた

グラフ３で１９４０～１９８０年の間は、富裕層の資産拡大は起きていませんでした。

これは米政府がこの期間だけ、グラフ６の高率の累進課税（相続税、所得税）を課していたからです。

つまり米政府が税制と金融政策で富裕層を支援したことから、現在の不幸な結果が生じているのです。

しかもこれを世界が競って真似してしまったのです。

バブル崩壊の悪循環を断ち、格差拡大を防ぐには、政府の政策変更が必要なのです。

クルーグマンは「格差はつくられた」で米国の１９８０年代以降の政策転換を徹底的に批難しています。

ピケティも著書で、これを世界先進国の潮流として冷静に分析し実態を白日の下に曝しています。

次回に続きます。

Capital of Piketty 8: Things that make inequality firm 1

ピケティの資本論　８：　格差を強固にするもの　１

＊１

Up to now, we looked at some evils that have occurred actually (economic deterioration and productivity decline).

From now, we look at a situation that economic inequality is strengthened and becomes more serious from now on.

今まで、現実に起きている弊害（経済悪化、生産性低下）を見てきました。

これからは、経済格差が強化され、より深刻になる状況を見ていきます。          

What makes inequality firm?

Top and bottom of income isn't bad itself, but it's an issue that it is strengthened by the economic and social power and the way of recovery is closed.

Circumstances of low-income persons (the weak) are strengthened, and before long the inequality is firmly fixed.

The mechanism is various and we look at two examples, marriage and financial crisis.

何が格差を強固にするのか

所得の上下自体が悪いわけでは無い、しかしそれが経済的・社会的な力で強化され、復活の道が閉ざされることが問題です。

多くは低所得者（弱者）の境遇が強化され、やがて格差が定着してしまいます。

そのメカニズムは多岐にわたるのですが、二つの例を見ます。

それは結婚と金融危機です。

＜　graph2. a ratio of marriage of irregular laborers and regular laborers( male employee in 2002)　＞

＜　グラフ２．　正規・非正規別の結婚している比率（男性被雇用者、２００２年）　＞

People can't get married and can't make a home

Irregular laborers become difficult to marry, because their income is low.

When this happens, they can't have aim of working for their family, and their willingness to work declines.

If there are not families to assist together, they are difficult to survive difficult situations and to get rest.

Even if they get married, they will be not able to have enough environment of child care and education opportunity for children.

Thus, their families and the progeny become difficult to escape from bottom layer, and more and more the inequality is firmly fixed. 

This is accelerating the population decline that is the biggest factor of low economic growth of Japan.

結婚出来ず家庭が持てない

非正規雇用者は所得が低い為に結婚が困難になります。

これでは家族の為に働くという目標も無くなり、労働意欲は低下します。

支え合う人がいなければ、苦境を乗り切ることや安らぎを得ることは出来ないでしょう。

例え結婚しても、子供に充分な育児環境や教育機会を望めない。

こうして、この人と家族、その子孫は最下層から抜け出すことが困難になり、ますます格差が定着していきます。

このことは日本の低経済成長の最大要因である人口減少に拍車をかけている。

The one that brought the population decline

人口減をもたらしたもの

＜　graph3. a change of Japanese population　＞

＜　グラフ３．　日本の人口の推移　＞

The total population of Japan continued increasing until 2007 and declined afterwards.

On the other hand, the productive population (15-64 years old) reached the top in 1995 at 12 years ago and declined after that.

In other words, the number of live births gradually began to decrease from 1995 at 15 years ago.

The reason that population decrease was late is because the number of elderly people increased.

日本の総人口は２００７年まで伸び続け、その後減少に転じている。

一方生産年齢人口（１５～６４歳）は１２年前の１９９５年に頂点に達し、減少に転じていた。

つまり出生数減は１９９５年の１５年前（生産年齢１５歳以上だから）から徐々に始まっていた。

人口減が遅れて生じた理由は、長寿命化により高齢者の数が増えたからです。

＜　graph4.  a change of total fertility rate in Japan　＞

＜　グラフ４．日本の特殊出生率の推移　＞

After the war, two baby booms were contributing to population increase.

However, the third baby boom did not happen in about 2000 that should occur.

What is the factor of the population decline?

戦後、２回のベビーブームが人口増に貢献していた。

しかし起こるはずの２０００年頃に３回目のベビーブームが起こらなかった。

人口減の要因は何だろうか？

＜　graph5.  percentage of lifetime unmarried people in Japan　＞

＜　グラフ５．　日本の生涯未婚率　＞

The percentage of unmarried people increased from 1980, and declining the number of live births is natural.

This seems to be most cause that the number of live birthsdecreased and the third baby boom did not happen.

The sudden increase of unmarried people operated simultaneously with irregular laborers that increased from 1980s.

In other words, the expansion of irregular labors (lower-income class) causes productive population decrease and pushes down economic growth.

１９８０年代から未婚率が増加しており出生数が減ることは当然です。

これが出生数減少と第３回目のベビーブームが起きなかった原因と思われます。

未婚率の急激な増加は１９８０年代からの非正規雇用（若年層）の増加に連動しています。

（連載「４：所得低下と経済悪化１」のグラフ３「正規雇用者と非正規雇用者の推移」に明確）

この結果の生産年齢人口減によって、労働寄与度（生産性）が１９９０年代からマイナスに転じている。

（連載「４：所得低下と経済悪化１」のグラフ２「日本の成長要因の変化」に明確）

つまり、非正規雇用（低所得層）の拡大が生産年齢人口減を招き、ここでも経済成長を押し下げている。

＜　graph6.  Unemployment rate by some financial crisis　＞

＜　６．　金融危機による失業率　＞

Explanation:  it shows the maximum unemployment rate and the period of some countries that caused a main financial crisis.

解説：　主な金融危機を起こした国の最大失業率とその期間がわかります。

What the financial crisis causes

The lower-income class (irregular labors) is usually put in the situation being painful in body and spirit by the saving of medical expenses and uneasiness for the future.

Additionally, they are further damaged by heavy unemployment due to financial crisis and reduction of welfare budget by tight budget.

The example is recent Southern Europe including Greece.

It is usual that the welfare budget for unemployment, medical care, preventing disease and pension is severely cut there.

Suffering fatal damage by this is lower-income class (the weak).

Thus, the underclass further cannot escape from, and it expands.  

And labor scarcity, necessary cost of medical care and nursing-care increase rather.

About the tragedy by tight budget, David Stuckler and Sanjay Basu analyze closely in “The body economic”

金融危機が招くもの

低所得者層（非正規雇用）は、日頃から将来への不安や医療費の節約で心身共に苦しい状況に置かれています。

その上、不況や金融危機による大量失業、さらに緊縮財政による福祉予算の削減が彼らに追い討ちをかけます。

最近のギリシャなど南欧などがその例ですが、金融危機後、緊縮財政を受け入れる国が多い（IMFの指導によるが正解では無い）。

そこでは失業、医療、病気予防、年金などの福祉予算は大幅にカットされるのが常です。

これによる致命的な被害を受けるのは弱者（低所得層）です。

この削減策により本来防げたはずの自殺、重病、精神疾患、重度障害などが増え、弱者はさらに再起不能に陥り、その数は増大することになります。

こうして、底辺に暮らす人々は更に抜け出せなくなり、また拡大していきます。

また社会全体でみても労働力の低下、必要な医療・介護費用はむしろ増大する。

この問題は、あまり重視されていませんが、現在、世界で金融危機の度に深刻さを増しています。

緊縮政策による低所得者の悲劇について、デヴィッド・スタックラー＆サンジェイ・バスは「経済政策で人は死ぬか？」で詳しく分析しています。

Conclusion

The underclass further cannot escape from, and moreover economic deterioration continues for long period.

This continues next time.

結論

こうして、低所得層（弱者）はより底辺に追い詰められ、抜け出すことが出来ず、さらに長期にわたり経済悪化が続くことになるのです。

次回に続きます。

Capital of Piketty 7: Income decline and economic deterioration 4

ピケティの資本論　７：　所得低下と経済悪化　４

１

Up to now, we looked at economic deterioration that occurred by the income decline and the changes of employment pattern.

This time, we examine false rumors to justify these.

これまで、所得低下と雇用形態の変化による日本経済の悪化を見ました。

今回は、これらを正当化するデマを検討します。

Silly false rumor

If anybody will say, " We lower the reward according to one’s ability", will the increase of low-income persons be because the ability of human deteriorates day by day?

However, “ Till now, rather we provided it much more than the ability!"

From this, it goes back and forth.

たあいないデマ

「能力に合わせて報酬を下げた」とするなら、低所得者の増加は、人類の能力が日増しに劣化しているからでしょうか、そうかもしれないが。

もっとも、「今まで、お目こぼしで能力以上に多めに支給していただけさ！」

これでは堂々巡りです。

もっとも小学校の成績表のように相対評価―正規分布のようなランク毎の人数割、であれば文句は少ないでしょうが（笑い）。

２

Serious false rumor

"Reduction in cost is indispensable so that every companies must have international competitiveness, and the reduction of labor cost is natural."

This includes an irrational opinion and a misunderstanding.

Here, we must be careful about three problems.

A: The competitiveness depending on only a reduction of cost disappears immediately if it becomes an appreciating yen.

B: Japan distorting the balance of the import and export causes the appreciating yen.

Japan that does not exclude the control of imports for domestic industry protection becomes an excess of exports and has got to suffer from the appreciating yen.

Furthermore, it became harm that Bank of Japan suppressed currency circulation and Japan's government induced appreciation of the yen against the dollar.

C:  There are methods that also raise the competitive power except for the reduction of cost.

There are products having the competitiveness in the country having high national income including North Europe.

It is to provide distinctive products and services that are superior in other except for the price.

At the same time, developed countries almost have trouble with this problem.

Lots of countries try to induce a devaluation of domestic currency.

But this includes various problems.

I explain it by an easy example to understand this vicious circle in between the exchange and the competitiveness.

深刻なデマ

「企業が国際競争力を持つにはコストダウンが不可欠で、人件費カットは当然だ」

ここには暴論と勘違いが含まれています。

ここで三つの事に注意しなければなりません。

A：　コストダウンだけの競争力は円高になればすぐに消えてしまう。

B：　輸出入のバランスを歪めている日本は円高を招きます。

国内産業保護の為に輸入規制を外さない日本は輸出超過になり円高で苦しむことになります。

さらに日本はインフレを恐れた日銀の通貨発行抑制策と米国を優先する政府のドル安誘導も災いしました（プラザ合意）。

C：　コストダウン以外にも競争力を高める方法はあります。

北欧など国民所得の高い国でも競争力のある商品を持っています。

それは価格以外で勝負出来る特色ある製品やサービスを提供することです。

そうは言っても現実に、先進国は大なり小なり、この問題を抱え苦労しています。

多くは為替操作で自国の通貨安をもくろみます、日本も遅ればせながら円安にしようとしています。

これは大企業の輸出に有利ですが、輸入産業は現状で有利なので、急激に行うと弊害が出ます、また他に色々問題が発生します。

ピケティはこのやり方には懐疑的です。

この為替と競争力の悪循環を理解するにはある貿易理論の理解が必要ですが、簡単な実例に代えて説明します。

＜　3.  Awaji-shima Island and the main land( the upper part)　＞

＜　３．　淡路島と本土（上側）　＞

Example: When a bridge was built over Awaji-shima Island and the mainland, how did the economy and industry change?

I presuppose that the employment cost of Awaji-shima is about half of the mainland and there were not the flow of goods and the commuting between both (unlike the fact).

When Akashi Kaikyo Bridge crossed over, how did it change?

The factories of the mainland were built on Awaji-shima, the laborers of Awaji-shima came to commute to the mainland, and the employment cost of Awajishima was rising.

Cheap products and vegetables from Awaji-shima became to go into circulation a lot in the mainland.

However, on the mainland, companies and workers depending on only low price were exposed to the competition, and then the discontinuance of business and the career change increased (in Awaji-shima also).

例、淡路島と本土に橋が架かると経済・産業はどうなったか？

淡路島の人件費は本土の約半分で、両者間の商品流通と通勤はほとんど無かったと仮定します（実際とは異なる）。

明石大橋が架かるとどうなるでしょうか。

淡路島に本土の工場が建設され、また淡路島の人が本土に通勤するようになり、淡路島の人件費は上昇していきます。

本土には、淡路島からの安い製品と野菜が多く出回ります。

しかし本土で、安値だけが強みの企業と労働者は競争にさらされ、廃業や転職が増えます（淡路島も）。

How did the result become?

A rise of wages and a decline in commodity prices were caused, and both sides received the merit.

The society accepted the sacrifice and advanced to the next stage.

Through this process, certain change was taking place.

It is that the goods and services divided between Awaji-shima and the mainland.

Agricultural produces (Awaji's onion) were shipped from Awaji-shima, and the large shopping center and a great deal of goods came from the mainland.

This is “ Comparative Advantage of Ricardo “ (a basic economic theory about trade).

What is important is to be not greatly objection and regulation, such as prohibiting the distribution of onions from Awaji-shima to the mainland.

It's naturally, because it's same Japan.

結果はどうなったでしょうか。

賃金上昇と商品価格低下が起こり、双方がメリットを受けました。

社会は犠牲（廃業、転職）を受け入れ、次の段階へと進みました。

この過程で、あることが起きていました。

それは淡路島と本土で、商品やサービスの棲み分けが出来たことです。

淡路島からは農産品（淡路の玉葱）が出荷され、本土からは大型ショッピングセンターと大量の商品がやって来ました。

これがリカードの比較優位（貿易の基本的な経済理論）です。

ここで重要なことは、大して反対や規制、例えば淡路島から本土への玉葱の流通禁止などがなかったことです。

あたりまえのことですが、同じ日本だからです。

＜　4.  Illustration of Comparative Advantage ＞

＜　４．　比較優位の説明図　＞

Commentary:  There is difference in the productivity between Country A and Country B like the upper figure.

When trade begins, each country comes to shift to goods having high productivity.

And the amount of the production (consumption) increased in the two countries and became 2900 from 2700 in total.

解説：　上図のようにA国とB国には生産性の違いがあるとします。

貿易が始まると、それぞれの国が生産性の高い方にシフトします。

そして両国共に生産量と消費量が増え、総計２７００から２９００になりました。

この時、産業構造の転換（倒産、失業）を恐れ保護貿易に走ったり、為替を故意に操作したりすると効果は薄れます。

理想は、着実にゆっくりと対応することです。

Conclusion

Unless domestic industrial structure (for a balance of import and export) is converted according to globalization, the vicious circle isn't canceled.

Furthermore, we go step further and must globalize economy, finance, and the taxation system.

Next time, we look at income decline and economic disparity.

結論

グローバル化に合わせて国内の産業構造（輸出入の均衡）を転換しない限り悪循環は解消しない。

さらに一歩進んで、経済、金融、税制などをグローバル化しなければならないのです。

この問題は、実は１９７０年代の欧米諸国が切実に感じていたことで、後に触れます。

次回、所得低下と格差の定着について見ます。

Capital of Piketty 6: Income decline and economic deterioration 3

ピケティの資本論　６：　所得低下と経済悪化　３

１

Last time, we looked at economic deterioration that occurred by income decline.

This time, we look at evils that are occurring close to home.

前回、所得低下が招いた経済悪化を見ました。

今回は、身近で起きている弊害を見ます。

The evils occurred by changes of employment pattern

One is a decline of laborer motivation.

Another one is deterioration of personnel training (expert, employee training) and management attitude (long-term vision).

I explain the essential point.

雇用形態の変化がもたらした弊害

一つは労働意欲の低下です。

今一つは、人材育成（熟練者、社員教育）と経営姿勢（長期ビジョン）の劣化です。

要点を分けて見ていきます。

What did a decline of laborer motivation bring on?

Everyone, please imagine a workplace where irregular employment (irregular date, short term, or frequent conversion of work-position) increased.

There various disagreements among regular staffs and irregular staffs, a lack of attachment to workplace and a lack of challenging spirit are occurring.

Will people be able to work in cooperation with all staffs in the workplace having challenging spirit?

Furthermore, will people improve on their operation in the workplace together?

労働意欲の低下は何をもたらしたか

皆さん、非正規雇用（不定期、短期、高頻度の配転）の増えた職場を想像して下さい。

そこでは正社員や各雇用形態間の齟齬、職場への愛着低下、やり甲斐の欠如が起きています。

これで、かつてのように自主性を持ち、職場で意志の疎通が図れ協力して仕事が出来るでしょうか。

さらに職場が一丸となって改善を行うことが出来るでしょうか。

ブラック企業は無給で従業員を酷使することが出来ても、自主性までは引き出せないでしょう。

Evils by a decline of motivation

A decrease in efficiency and quality deterioration happen even within production of simple work.

Even within production site by automatic machines, the decrease in efficiency occurs by recovery efforts of the breakdown and the management.

The improvement on workplace and development needing creative mind will decrease painfully.

In all companies and workplaces, the decrease in efficiency is spreading before long.

労働意欲の低下による弊害

単純作業の生産においても能率低下や品質悪化は起こります。

自動機による生産現場でも、管理やトラブルの復旧作業で効率低下は生じます。

創意工夫が必要な職場の改善から開発まで大いに低下するでしょう。

極めの細かなサービス提供や組織的に働く職場でも全体的に能率が低下するでしょう。

やがて総べての企業や職場で意欲低下と効率低下が蔓延していきます。

特に日本のように個人ではなく組織重視の風土にあって弊害は大きいはずです。

「赤信号、皆で渡れば怖くない」でしょうか。

＜　2.  Change of Japanese growth factor　　＞

＜　２．　日本の成長要因の変化　　＞

Let us roughly estimate an economic deterioration that occurred by a decline of motivation

I assume that the productivity reduced to 15 % in average by a decline of motivation of irregular laborers (population ratio 38%). (This numerical value depends on my intuition)

I assume that the productivity of regular laborers (population ratio 62%) reduced to 5 % in average by a decline of organizational power. (This numerical value depends on my intuition)

労働意欲の低下がもたらす経済悪化を概算します

非正規労働者（人口比３８％）が意欲低下を起こし、生産性を平均１５％低下させたとする。（数値は直感によります）

正規労働者（人口比６２％）の意欲低下は無いが、組織力の低下で生産性を平均５％低下させたとする。（数値は直感によります）

Therefore, GDP goes down 8.8 %.

(A decline rate in GDP= 38% X (-15%) + 62% X (-5%) = -8.8%)

If this has gradually advanced in 25 years, GDP would have decreased 0.34 % every year.

Would this be a factor that made the Total Factor Productivity A of graph 2 (4-3 % during 1955-1970) reduced to 1-0.5 % after that?

The Total Factor Productivity still remains the effect of technique and production engineering.

すると、全国の生産性は８．８％の低下となる。

（生産性の減少率＝３８％＊（－１５％）＋６２％＊（―５％）＝―８．８％）

これが２５年間で徐々に進行したとするならGDPが毎年０．３４％低下したことになる。

これがグラフ２の全要素生産性A（１９５５～７０年で４～３％）をそれ以降の１～０．５％に低下させた要因なのだろうか。

全要素生産性にはまだ商品開発や生産技術開発の効果が残っている。

意欲が低下した職場の雰囲気は悪化することはあっても良くなることはないだろう。

経営者が実力を発揮したところで、このマイナスを埋め合わせることが出来るとは思えないのだが。

< 3.  　The rate of educational cost in labor cost  >

Furthermore, there are more evils in the future

Does the skill of irregular employment become rising in the future?

Once, company educated many employees in the long term through various workplace experiences (OJT).

This costs a lot of money, but when taking a long view, this become to bear full fruit.

When the present condition continues, many irregular employments weren’t educated and accomplished.

After all, they would be not able to do except for simple work.

Naturally, outsourcing using specialized skills is necessary, but it's an issue that outsourcings except for it became quite big.

This will become big social loss in the future, and then society and company enclose the laborers, and will produce the fixation of inequality.

さらに将来にわたる弊害がある

先を見越すと恐ろしい光景が広がっている

現在、不定期で採用されている労働者のスキルアップはどうなるのだろうか。

かつて、企業が従業員に職場体験（OJT）を通じて長期的に教育を行って来た。

これは費用が掛かったが長い目でみれば実りのあるものだった。

しかし現状が続くと、不定期採用の多くは教育されず熟達することなく、ついには単純作業以外が出来なくなってしまうのではないだろうか。

当然、専門技能を生かしたアウトーソーシング（業務の外部委託）は必要ですが、それ以外が遥かに大きくなってしまったことが問題です。

将来、これが大きな社会的損失になるだけでなく、社会や企業がその人々を囲い込み、格差の定着を生むことになる。

４

Another evil

The deterioration of organizational operation also progresses.

For example, the management such as public facilities (library, park) is outsourced.

Because most become a short-term contract, the contractor throws away a long-term view and becomes frantic only in a daily cost cut.

The most aim is only labor cost reduction, the inhabitants’ service becomes negligent, and the cost performance decreases.

もう一つの弊害

労働の悪化だけでなく、組織運営の悪化も進行しています。

例えば、公共設備（図書館、公園）などの管理運営を外部委託することです。

多くは短期的な契約更新になるので、受託事業体は長期的な視野を捨て、日々のコストカットだけに血眼になります。

狙いが人件費削減であり、住民サービスはおろそかになり、コストパフォーマンスは低下します。

これでは、それまでの資産と労働者を使い捨て、お客様も離れていくでしょう。

専門性のある外部委託を生かし、うまく目標設定（営利目的）出来れば良いのだが。

Conclusion

After all, people came to deal management and economy with a short-term view, degraded the quality of the labor and the work, and also degraded economy in the long term.

On the next time, I examine some false rumors that justify the present conditions

結論

結局、短期的視野で経営や経済を扱うようになり、職場と労働の質を低下させ、これまた長期的に経済を悪化させることになる。

現在起きている社会現象は、「悪貨は良貨を駆逐する」状況に似ています。

これを日本社会の安全に例えてみましょう。

もし銃が大量に持ち込まれて殺傷事件が頻発するようになると、やがて国民は銃所持を容認し、最後には銃犯罪が以前より格段に発生してしまうことになります。

次回、現状を正当化する幾つかのデマを検討します。