平成イソップ物語 １０： ペンギンと白熊
＊ １
It was far an ancient time.
There was a sea closed by ice on the end of firm ground.
それは遙か昔のことでした。
大地の果てに、氷で閉ざされた海がありました。
＊２
Two males of penguin and white bear complained to God.
“ My wife says only a complaint, and often becomes a bad mood.”
“ She says that my caught bait is bad and you are stinking.”
“ I was always diligent, and yet I get angry.”
After a brief interval, Got questioned a little.
“ Have you not broken a promise with your wife? ”
Penguin: “ I would like to fulfill the promise as much as possible, but I only forget a little.”
White bear: “ I don't have a mind to fulfill the promise with my selfish wife.”
ペンギンと白熊のオスが神様にぼやいていました。
「妻が不平ばかり言って機嫌が悪くてしかたがありません。」
「獲ってきた餌がまずいとか、あなたは臭いとか言うのですよ。」
「こちとら一生懸命にやっているのに、腹が立ちます。」
神様は少し間をおいて質問をしました。
「あなた方は妻との約束を破ったことはありませんか？」
ペンギン：「出来るだけ守りたいのですが、つい忘れてしまいます。」
白熊：「わがままな妻の約束など、守る気はありません。」
God: “ Do you know wife's birthday? “
Penguin and white bear: “Yes, I know.”
God: “ Do you want to keep fair with your wife? “
Penguin and white bear: “ Yes.”
God: “ you only do the following for 1 year as I say.”
“ Keep your promise and if you broke your promise, apologize to your wife.“
“ Present stones or fishes to your wife on her birthday.”
Penguin and white bear: “ What simple it is!”
神様：「あなた方は妻の誕生日を知っていますか？」
ペンギンと白熊： 「はい知っています。」
神様： 「あなた方は妻と仲良くなりたいですか？」
ペンギンと白熊： 「はい」
神様： 「1年間、私の言う通りにすればよいでしょう。」
「 約束を守り、約束を破ったら妻に謝りなさい。」
「誕生日に、妻に小石か魚をプレゼントしなさい。」
ペンギンと白熊： 「なんだそんな簡単なことですか。」
One year later on a certain day, two males met God.
Penguin: “ Thank you very much. By your favor, we carry out our child-rearing along with keeping fair with wife and are living happily.”
White bear: “ I did not fulfill some promises, but by such an insignificant cause, my wife left together with our children.”
“ My wife didn't have a mind to fair with me from the beginning.”
God murmured a soliloquy.
“ Penguin will increase descendants more and more from now on.”
“ White bear cannot but still live upon drift ice alone.”
1年後のある日、二匹は神様の所に行きました。
ペンギン：「 ありがとうございました。おかげで夫婦仲良く子育てをして幸せに暮らしています。」
白熊：「 私が約束を守らないぐらいで、妻は子供を連れて出ていってしまいました。」
「初めから妻は仲良くする気はなかったのですよ。」
＊ ３
神様は独り言をつぶやきました。
「ペンギンさんは、これから益々子孫を増やしていくだろうね。」
「白熊さんは、これからも流氷の上で一匹で生きていくしかないですね。」
＊ ４
No comments:
Post a Comment