中東に平和を！ １５： 映画に見る中東とアラブ世界 ８： 難民問題 １
＊ １
I consider refugee issue in twice from now on.
We look at various migrations at first.
これから２回に分けて、難民問題を考察します。
はじめに様々な移住について見ます。
History of human migrations (Note 1)
Our Homo sapiens spread throughout this earth along with migrating for hundred thousands years from the birth.
Most of great transmigration of race was caused by each climate change, it arose on several occasions, and the migration spread like playing billiard. (Note 2)
In ancient times, an Assyrian and a Greek emigrated far and wide to enlarge their commercial domain. (Note 3)
In the middle Ages, a German actively colonized Eastern Europe.
By these results, our ancestors had many parents of different ethnic groups all over the world, and these traces remain in our gene.
This is shown in figure 2.
European 60 million people left the mother country and emigrated between the 19th and the 20th century.
In Japan, 3,200,000 people except soldier returned home by this defeat from the emigration area.
About million people emigrated all over the world in 2005.
移住の歴史 注釈１．
新人類は誕生から十数万年かけて移住しながら地球全域に拡散しました。
多くは気候変動によって、幾たびも民族の大移動が起き、玉突きの如く移住は広がりました。注釈２．
古代、アッシリア人やギリシャ人は商圏を広げる為に遠くまで移住しました。注釈３．
中世、ドイツ人は盛んに東欧に植民しました。
これらの結果、私達の祖先は世界中で混血し、その痕跡が私達の遺伝子に残っています。
それを図２に示します。
１９世紀から２０世紀にかけて、欧州から６０００万人が母国を離れ移住した。
日本では敗戦によって軍人を除く３２０万人が移住先から帰国した。
２００５年には２億近い人達が世界中で移民を行った。
＜ 2. Human migrations and Japanese race ＞
＜ ２． 人類の移動と日本民族 ＞
Upper map: a history of human migrations supposed by genes.
The numerical values indicate how many years ago.
Lower map: we are able to understand the roots of Japanese people by our genetic variation.
The blue line shows current Japanese people, and others show an African or a European.
During this 150 thousands years, Japanese ancestors had many parents of different ethnic groups all over the world, and came in the Japanese Archipelago on several occasions.
Because Japan of an island is so, people of the world are of more mixed parentage.
上の地図： 遺伝子から推測した人類移動史。
数値は何年前を示す。
下の地図： 遺伝子の変異からわかる日本人のルーツ。
青線が現在の日本人を、他はアフリカ人かヨーロッパ人を示す。
過去１５万年の間に、日本人の祖先は世界各地で他の人種と幾度も枝分かれし、日本列島にやって来た。
島国の日本でこうですから、世界中の人々はもっと混血していることになります。
＜ 3. emigrants reached New York ＞＜ ３． ニューヨークに着いた移民 ＞
＜ 4. how America’s source of immigrants has changed over time between 1850-2013 ＞
＜ ４． 各州で最大を占めるアメリカ移民の母国、１８５０～２０１３年の間の変遷 ＞
その構成は年々変化している。
What the migration brings
Immigrant was indispensable for the development of the United States, and approximately 70 million people entered this country in the past two centuries.
President Kennedy who was a grandchild of immigrant spoke it in this way.
“…. The society of immigrants who began the new life. … The country of people having courage to investigate new frontier. .... This is the secret of the United States’s success.”
Merchants of overseas Chinese, an Arab, an Indian, and a Jew jumped to the world and played an active part.
In ante-Christum, Propagation would have been late if a Jew hadn’t translated the Bible into Greek in Alexandria. (Note 4)
In the middle ages, the Renaissance might not have blossomed in Europe if there weren't a Christian that escaped in Baghdad, and an Arab in Toledo. (Note 5)
How would this society and culture of Japan have turned out if immigrants never have come to this island from beyond the sea?
In the 19th century, France having been hurt for labor shortage accepted quickly immigrants from the neighboring countries, and also did it from Algeria in early the 20th century.
The ratio of foreigners in the total population of France was 1% of 1851 and 6% of 2006.
Europe and America accepted many emigrant laborers positively to make up for the population decline due to the drop of the birth rate, and enabled economic growth.
Each country needed the immigrant who could receive dangerous, dirty, and difficult jobs at a low price.
EU that aimed for an ideal confederation of states wanted to cancel the economic disparity of each country, and person and capital could move freely within the region.
The motives of migrations are to escape from war, famine, or persecution, and for trade or working.
This doesn't disappear from the world in the least.
There would not be the present world if migrations were not possible at all.
This continues next time.
移住がもたらすもの
アメリカの発展に移民は不可欠で、過去２世紀で約７０００万人が入国した。
移民の孫だったケネディ大統領は、こう述べている。
「・・新しい人生を始めた移民の社会。・・新たなフロンティアを探る勇気を持った人たちの国… それがアメリカの成功の秘密である」
華僑（中国人）やアラブ、インド、ユダヤの商人が世界に飛び出して活躍した。
もし紀元前にユダヤ人がアレクサンドリアで聖書をギリシャ語に翻訳していなければ、布教は遅れたことだろう。注釈４．
もし中世に逃れて来たキリスト教徒がバクダードで、またアラブ人がトレドにいなければヨーロッパでルネサンスは開花しなかったかもしれない。注釈５．
もし、海外からこの列島に移住者（渡来者）が来なければ、日本の社会や文化はどうなっていただろうか。
１９世紀、労働者不足に窮したフランスはいち早く近隣諸国から、また２０世紀初頭にはアルジェリアからの移民を受け入れた。
フランスの総人口における外国人の割合は１８５１年の１％から２００６年の６％になった。
欧米は出生率の低下による人口減少を補う為に、労働移民を積極的に受け入れ、経済成長を可能にした。
各国は汚い、危険、過酷な労働を安く請けてくれる移民を必要とした。
理想の国家連合を目指したEUは人や資本が自由に移動出来ることで、各国の経済格差を解消しようとした。
移住の動機は飢饉や戦争、迫害から逃れる為、また貿易や就労の為などで、これが世界から無くなることはない。
もし移住がまったく出来なかったら、今の世界はなかったでしょう。
次回に続きます。
注釈１： 人々の移動を指す用語には移住、移民、難民、殖民、居留民などがあり、少しずつ意味が異なりますが、最も広い意味を持つ移住を使います。
注釈２： 有名なのはアーリア人やゲルマン人の民族移動などです。
また約６０００年前、オーストロネシア人は東南アジアから太平洋諸島へカヌーによって移住しました。
これは中国南部の人々が北方から押し出される形で起きたと考えられます。
注釈３： 少し時代は下りますが、華僑（中国人）や倭寇（日本人）は主に商業や貿易が目的で移住しました。
注釈４： 当時、貿易都市アレクサンドリアには多くの外国商人がおり、ギリシャ語が普及していました。
ヨーロッパへの布教にはギリシャ語聖書が必要だったのです。
注釈５： ルネサンスが始まったのは古代ギリシャの文献が、中東アラブからスペインやイタリアを通じてヨーロッパに紹介されたのが切っ掛けでした。
古代ギリシャの文献はイラクのバクダードでギリシャ語からアラビア語に訳され保存されていた。
スペインのトレドではアラビア語からラテン語に翻訳されました。
