桂林を訪れました ５： 桂林町歩き １
＜ 1. Twin towers of Shanhu Lake, at 8:35 ＞
＜ １．杉湖の双塔、８：３５ ＞
I introduce the scenery and life of urban area of Guilin in installments.
This time, I introduce a night of the most lively downtown.
これから数回にわけて桂林の都市部の景観や生活を紹介します。
今回は、最も賑やかな繁華街の夜を紹介します。
＜ 2. My stroll routes ＞
＜ ２． 散策したルート ＞
The upper side of the map is the north side.
Yellow line: The route that we started to take a stroll through from our hotel at 19:20 of Wednesday, September 16.
The hotel is located in upper-right side of the map, and is “ Guilin Royal Garden Hotel”.
Yellow circle: The spot that I photographed the Twin towers of Shanhu Lake.
Led line: The route that we started to take a stroll through from our hotel at 16:30 of Thursday, September 17.
地図上部が北側です。
黄線： ９月１６日（水）の１９：２０頃、ホテルを出発して散策したルートです。
ホテルは地図右上にある「桂林帝苑酒店」です。
黄丸： 杉湖の双塔を撮影した地点。
赤線： ９月１７日（木）の１６：３０頃、ホテルを出発して散策したルートです。
＜ 3. Jiefang bridge ＞
＜ ３． 解放橋から ＞
1: At 19:38, I look at the east side.
2: At 19:41, I look at the west side, and there is a center that we were going to in this direction.
3: At 18:56, Elephant Trunk Hill was seen in the center of Lijiang river.
4: At 18:59, I look at the east side, and mountains of Qixing park was seen across this bridge.
１： １９：３８、東側を見ている。
２： １９：４１、西側、これから行く中心街の方を見ている。
３： １８：５６、漓江下流の中央に象鼻山が見える。
４： １８：５９、東側、橋の向こうに七星公園の山々が見える。
＜ 4. The first half of Zhengyang Pedestrian St. ＞
＜ ４． 正陽歩行街の前半 ＞
Three photos are things of from 20:00 to 20:05.
If you click here, you can see a video of 16 seconds.
This shopping district is a pedestrian street all day.
Even as it was weekday, there are a lot of crowds, and the department store also was full.
Tourists of a group and westerners were few, and most seemed to be domestic tourist or local people.
The difference between Japanese shopping streets and this street is few.
I didn't feel this area was dangerous.
３枚の写真は２０：００～２０：０５のものです。
ここをクリックすると１６秒の動画が見られます。
ここは１日中、歩行者天国になっているショッピング街です。
平日にも関わらず人出は多く、デパートは満員でした。
団体で観光している人達や欧米人は少なく、国内か地元の人が多いように思えた。
日本のショッピン街との違いはほとんど無く、治安の悪さを感じることも無かった。
＜ 5. The last half of Zhengyang Pedestrian St. ＞
＜ ５． 正陽歩行街の後半 ＞
8,9: At 20:09, it is a mooncake shop under the clock tower in a crossroads.
Mooncakes had been sold in everywhere, this shop was abundant in kinds of the cake, and we bought many kinds of it.
When I came to this place, suddenly, I smelled the perfume of fragrant olive subtly.
The name of Guilin was originated in the fragrant olive, I had expected the fragrant olive in full bloom, but unfortunately smelled the perfume only here.
10: At 20:24, the outside souvenir shops lined in the street from here.
８、９： ２０：０９、十字路にある時計台の下の月餅店。
月餅がいたる所で売られており、この店は種類が豊富で、私達は幾つもの種類を買いました。
この場所に来ると、突然、微かに金木犀の香りがして来ました。
桂林の名の由来が金木犀から来ていることもあり、咲き誇る金木犀を期待していたのですが、残念ながらここで香りを嗅ぐだけになりました。
１０： ２０：２４、ここからは屋台の土産物店が並んでいました。
＜ 6. Twin towers of Shanhu Lake ＞
＜ ６． 杉湖と双塔、８：３５ ＞
I wanted to take a picture of this, and I came here, and it was worth it.
But we lost our way after this, and returned to hotel by taxi.
Anyway, it was a big city.
私はこれを撮りたくてやって来ましたが、その甲斐はありました。
しかし、この後、道を間違ってしまい、タクシーで帰ることになりました。
とにかく大きな都会でした。
＜ 7. Zhongshan Middle Rd. ＞
＜ ７． 中山中路 ＞
11: At 19:36, around central high buildings was an intersection with Zhongshan Middle Rd. and Jiefang Rd.
12: At 19:36, there was the biggest bookstore of Guilin in the right side building.
In September 17, I went round two bookstores.
The first bookstore beside Lijiang river was small, but was a inside with a nice atmosphere.
There were many youths who enjoyed reading at tables in the bookstore.
Next, the bookstore in the photo even had the fourth floor.
Unfortunately this store hadn’t put books that I looked for and were written in Japanese and English.
I bought several books in Chinese after all.
In this bookstore, the space and service for children were enriched, and a lot of parent sand children had come.
Both bookstores were so, and these clerks coped kindly when I asked them some questions.
However, because of my ignorance, I kept these clerks long.
Finally, I thanked for it, and left here with a smile.
Thus, our stroll for two days was over.
This continues next time.
１１： １９：３６、中央の高い建物辺りが中山中路と解放路との交差点です。
１２： １９：３６、右側の建物に桂林最大の書店がありました。
１７日、私は２ヵ所の書店を巡りました。
最初の漓江沿いの書店は小さかったが雰囲気の良い所でした。
書店内にはテーブルで読書を楽しむ多くの若者がいました。
次いで、写真にある書店は４階までありました。
残念ながら日本語や英語で書かれた目的の本を置いていませんでした。
結局は中国語の本を数冊買いました。
この書店は子供向けのスペースとサービスが充実しており、親子がたくさん来ていました。
両方の書店共そうでしたが、書店員に質問をすると親身に対応してくれました。
しかし私の無知と準備不足が災いして、手間を取らせるばかりで恐縮しました。
最後は笑顔で別れました。
こうして２日にわたる精一杯の町歩きは終わりました。
次回に続きます。
No comments:
Post a Comment